Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
| 2009-11-06 |
-Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joilla on konteksti
(tämän on oltava muiden argumenttien edellä)
|
|
| 40. |
Invalid time format
|
|
| 2010-05-11 |
Virheellinen aikamuoto
|
|
| 41. |
Cannot find user %s
|
|
| 2017-06-12 |
Käyttäjän %s löytyminen epäonnistui
|
|
| 2009-11-06 |
Ei löydy käyttäjää %s
|
|
| 43. |
Bad regular expression: %s
|
|
| 2009-11-06 |
Virheellinen säännöllinen lauseke: %s
|
|
| 44. |
killall: Maximum number of names is %d
|
|
| 2012-12-23 |
killall: Suurin sallittu määrä nimiä on %d
|
|
| 45. |
killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
|
|
| 2012-12-23 |
killall: %s-kohteesta puuttuu prosessirivit (ei ole liitetty?)
|
|
| 46. |
Error attaching to pid %i
|
|
| 2009-11-06 |
Virhe liityttäessä pid-tunnukseen %i
|
|
| 47. |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 2009-11-06 |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 48. |
Copyright (C) 2007 Trent Waddington
|
|
| 2009-11-06 |
Copyright © 2007 Trent Waddington
|
|
| 50. |
Usage: prtstat [options] PID ...
prtstat -V
Print information about a process
-r,--raw Raw display of information
-V,--version Display version information and exit
|
|
| 2010-05-11 |
Käyttö: prtstat [valitsimet] PID-prosessitunniste ...
prtstat -V
Tulosta tiedot prosesseista
-r,--raw Tietojen raakanäyttö
-V,--version Näytä versiotiedot ja poistu
|
|
| 51. |
prtstat (PSmisc) %s
|
|
| 2010-05-11 |
prtstat (PSmisc) %s
|
|
| 53. |
running
|
|
| 2010-05-11 |
suoritetaan
|
|
| 54. |
sleeping
|
|
| 2010-05-11 |
levätään
|
|
| 55. |
disk sleep
|
|
| 2010-05-11 |
levylepo
|
|
| 56. |
zombie
|
|
| 2010-05-11 |
zombi
|
|
| 57. |
traced
|
|
| 2010-05-11 |
jäljitetty
|
|
| 58. |
paging
|
|
| 2010-05-11 |
sivutetaan
|
|
| 59. |
unknown
|
|
| 2010-05-11 |
tuntematon
|
|
| 60. |
Process: %-14s State: %c (%s)
CPU#: %-3d TTY: %s Threads: %ld
|
|
| 2010-05-11 |
Prosessi: %-14s Tila: %c (%s)
Suoritinnro: %-3d TTY: %s Säikeet: %ld
|
|
| 61. |
Process, Group and Session IDs
Process ID: %d Parent ID: %d
Group ID: %d Session ID: %d
T Group ID: %d
|
|
| 2010-05-11 |
Prosessi-, ryhmä- ja istuntotunnisteet
Prosessitunniste: %d Emotunniste: %d
Ryhmätunniste: %d Istuntotunniste: %d
T-ryhmätunniste: %d
|
|
| 62. |
Page Faults
This Process (minor major): %8lu %8lu
Child Processes (minor major): %8lu %8lu
|
|
| 2017-06-12 |
Sivuvirheet
Tämä Prosessi (minor major): %8lu %8lu
Lapsiprosessit (minor major): %8lu %8lu
|
|
| 2010-05-11 |
Sivuvirheet
Tämä Prosessi (minor major): %8lu %8lu
Lapsiprosessit (minor major): %8lu %8lu
|
|
| 63. |
CPU Times
This Process (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
Child processes (user system guest): %6.2f %6.2f %6.2f
|
|
| 2017-06-12 |
Suoritinajat
Tämä prosessi (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
Lapsiprosessit (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f
|
|
| 2010-05-11 |
Suoritinajat
Tämä prosessi (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
Lapsiprosessit (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f
|
|
| 64. |
Memory
Vsize: %-10s
RSS: %-10s RSS Limit: %s
Code Start: %#-10lx Code Stop: %#-10lx
Stack Start: %#-10lx
Stack Pointer (ESP): %#10lx Inst Pointer (EIP): %#10lx
|
|
| 2010-05-11 |
Muisti
Vsize: %-10s
RSS: %-10s RSS-raja: %s
Koodialku: %#-10lx Koodiloppu: %#-10lx
Pinoalku: %#-10lx
Pino-osoitin (ESP): %#10lx Käskyosoitin (EIP): %#10lx
|
|
| 65. |
Scheduling
Policy: %s
Nice: %ld RT Priority: %ld %s
|
|
| 2010-05-11 |
Vuorottaminen
Menettelytapa: %s
Nice: %ld RT Prioriteetti: %ld %s
|
|
| 66. |
asprintf in print_stat failed.
|
|
| 2010-05-11 |
asprintf kutsussa print_stat epäonnistui.
|
|
| 67. |
Process with pid %d does not exist.
|
|
| 2017-06-12 |
Ei ole olemassa prosessia, jonka pid-prosessitunniste on %d.
|
|
| 2010-05-11 |
Ei ole olemassa prosessia, jonka prosessitunniste on %d.
|
|
| 68. |
Unable to open stat file for pid %d (%s)
|
|
| 2017-06-12 |
Stat-tiedoston avaaminen pid-prosessitunnisteelle %d (%s) epäonnistui
|
|
| 2010-05-11 |
Ei kyetä avaamaan stat-tiedostoa prosessitunnisteelle %d (%s)
|
|
| 69. |
Unable to allocate memory for proc_info
|
|
| 2017-06-12 |
Muistin varaaminen kohteelle proc_info epäonnistui
|
|
| 70. |
Unable to scan stat file
|
|
| 2017-06-12 |
Stat-tiedoston tutkiminen epäonnistui
|
|
| 71. |
Invalid option
|
|
| 2010-05-11 |
Virheellinen valitsin
|
|
| 72. |
You must provide at least one PID.
|
|
| 2010-05-11 |
Sinun on tarjottava vähintään yksi PID-prosessitunniste.
|
|
| 73. |
/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
|
|
| 2017-06-12 |
/proc ei ole liitetty, stat-käskyn suorittaminen tiedostolle /proc/self/stat epäonnistui.
|
|
| 2010-05-11 |
/proc ei ole liitetty, ei voi suorittaa stat-käskyä tiedostolle /proc/self/stat.
|
|
| 86. |
pstree (PSmisc) %s
|
|
| 2009-11-06 |
pstree (PSmisc) %s
|
|
| 88. |
TERM is not set
|
|
| 2009-11-06 |
TERM-signaali ei ole asetettu
|
|
| 90. |
procfs file for %s namespace not available
|
|
| 2014-05-29 |
procfs-tiedosto %s-nimiavaruudelle ei ole käytettävissä
|
|
| 95. |
%s: unknown signal; %s -l lists signals.
|
|
| 2009-11-06 |
%s: tuntematon signaali; %s -l luettelee signaalit.
|
|
