Ubuntu
procps package

Browsing German translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “procps-ng”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
write error
Fehler beim Schreiben
Translated by schuko24
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Schreibfehler
Suggested by Daniel Winzen
Located in local/fileutils.c:38
32.
Low:
Niedrig :
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Niedrig:
Suggested by Spencer Young
Located in src/free.c:423
33.
High:
Hoch :
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Hoch:
Suggested by Daniel Winzen
Located in src/free.c:429
34.
Swap:
Auslager:
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Swap:
Suggested by Daniel Winzen
Located in src/free.c:436
35.
Total:
Gesamt :
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by schuko24
In upstream:
Gesamt:
Suggested by Daniel Winzen
Located in src/free.c:443
62.
-g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-g, --pgroup <PGID, …> nach aufgelisteten Prozessgruppen-IDs suchen
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
-g, --pgroup <PGID, …> nach aufgelisteten Prozessgruppen-IDs suchen
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/pgrep.c:179
71.
-u, --euid <ID,...> match by effective IDs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-u, --euid <ID, …> nach effektiven IDs suchen
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
-u, --euid <ID, …> nach effektiven IDs suchen
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/pgrep.c:189
257.
the option is exclusive:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
die Option ist exklusiv:
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
die Option ist exklusiv
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/ps/parser.c:63
365.
%s [new priority] [options] <expression>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [Neue Priorität] [Optionen] <Ausdruck>
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by schuko24
In upstream:
%s [neue Priorität] [Optionen] <Ausdruck>
Suggested by Spencer Young
Located in src/skill.c:323
407.
illegal delay
unzulässige Verzögerung
Translated by Ettore Atalan
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
ungültige Verzögerung
Suggested by Spencer Young
Located in src/slabtop.c:190
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Winzen, Dennis Krall, Dr. Peter Netz, Ettore Atalan, Hendrik Schrieber, Mario Blättermann, Phillip Sz, Spencer Young, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24.