Ubuntu
pppconfig package

Browsing Spanish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “pppconfig”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
131 → 137 of 137 results First • • Next • Last
131.
Couldn't open %s.
 
$data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo abrir %s.
Translated by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:1078 pppconfig:1689
132.
Can't open %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede abrir %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
133.
Can't lock %s.
 
Get an exclusive lock.  Return if we can't get it.
Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede bloquear %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
134.
Couldn't print to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo imprimir a %s.
Translated by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:1690
135.
Couldn't rename %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo renombrar %s.
Translated by Rubén Porras Campo
Located in pppconfig:1692 pppconfig:1693
136.
Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
'--version' prints the version.
'--help' prints a help message.
'--dialog' uses dialog instead of gdialog.
'--whiptail' uses whiptail.
'--gdialog' uses gdialog.
'--noname' forces the provider name to be 'provider'.
'providername' forces the provider name to be 'providername'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
«--version» imprime la versión.
«--help» imprime un mensaje de ayuda.
«--dialog» usa dialog en vez de gdialog.
«--whiptail» usa whiptail.
«--gdialog» usa gdialog.
«--noname» fuerza que el nombre del proveedor sea «provider».
«providername» fuerza que el nombre del proveedor sea «providername».
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in pppconfig:1698
137.
pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting
up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat
authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does
not make a connection to your isp, it just configures your system so that
you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and
it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing.

Before running pppconfig you should know what sort of authentication your
isp requires, the username and password that they want you to use, and the
phone number. If they require you to use chat authentication, you will
also need to know the login and password prompts and any other prompts and
responses required for login. If you can't get this information from your
isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure
until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other
end.

Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be
logged in as root or use sudo to run it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
pppconfig es una utilidad interactiva y dirigida por menú para ayudar a
automatizar la configuración de una conexión telefónica ppp. Actualmente
soporta PAP, CHAP y autenticación de chat. Emplea los archivos de
configuración pppd estándar. No se conecta con su ISP, solamente
configura el sistema para que pueda hacerlo con una utilidad como pon.
Puede detectar su modem, y configurar ppp para un DNS dinámico, para varios
IPS y para marcado a petición.

Antes de ejecutar pppconfig debería conoecer el tipo de autenticación que
requiere su ISP. El nombre de usuario y la contraseña que debe usar y el
número de teléfono. Si le exigen usar autenticación de chat también deberá
conocer la preguntas de acceso y contraseña, así como cualquiera otra
pregunta y respuesta que se requiera para iniciar sesión. Si no puede
obtener esta información de su ISP podría intentar conectarse con minicom
y trabajar mediante el procedimiento hasta que consiga la basura que indica
que el ppp se ha iniciado en el otro extremo.

Puesto que pppconfig hace cambios en los archivos de configuración del
sistema, debe iniciar sesión como «root» o usar sudo para ejecutarlo.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in pppconfig:1711
131 → 137 of 137 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Don Forigua, Iddar Olivares, Jose Luis Tirado, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.