Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
308 → 317 of 1115 results First • • • Last
308.
Link to %s
 
Note to localizers: convert file type string for file
* (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
* to that kind of file (e.g. "link to folder").

Translators: File name for new symlink. %s is target's name
Ligilo al %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:7004 src/nautilus-filename-utilities.c:254
309.
Link (broken)
Ligilo (interrompita)
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:7020 src/nautilus-file.c:7036 src/nautilus-file.c:7052
310.
%s Free
 
Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
%s libera
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:7213
311.
File names cannot contain “/”.
Dosiernomoj ne povas enhavi “/”.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-filename-validator.c:127
312.
A file cannot be called “.”.
Dosiero ne povas nomiĝi “.”.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-filename-validator.c:133
313.
A file cannot be called “..”.
Dosiero ne povas nomiĝi “..”.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-filename-validator.c:139
314.
File name is too long.
Dosiernomo estas tro longa.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-filename-validator.c:145
315.
Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
Dosiernomojn komencante kun “.” estas kaŝitaj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-filename-validator.c:152
316.
A folder with that name already exists.
Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo.
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
Located in src/nautilus-filename-validator.c:161
317.
A file with that name already exists.
Jam ekzistas dosiero kun la sama nomo.
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
Located in src/nautilus-filename-validator.c:162
308 → 317 of 1115 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.