Ubuntu
libgnomekbd package

Browsing French (Canada) translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “libgnomekbd”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
1.
XKB initialization error
Erreur d'initialisation XKB
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Erreur d’initialisation XKB
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
Erreur d'initialisation de XKB
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in libgnomekbd/gkbd-indicator.c:421 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
2.
layout “%s”
layouts “%s”
 
Translators: The count is related to the number of options. The %s
* format specifier should not be modified, left "as is".
(no translation yet)
Suggestions:
agencement «[nbsp]%s[nbsp]»
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
(no translation yet)
Suggestions:
agencements «[nbsp]%s[nbsp]»
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712
3.
option “%s”
options “%s”
 
Translators: The count is related to the number of options. The %s
* format specifier should not be modified, left "as is".
(no translation yet)
Suggestions:
option «[nbsp]%s[nbsp]»
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
(no translation yet)
Suggestions:
options «[nbsp]%s[nbsp]»
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730
4.
model “%s”, %s and %s
(no translation yet)
Suggestions:
modèle «[nbsp]%s[nbsp]», %s et %s
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738
5.
no layout
aucun agencement
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
pas de disposition
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Etoys
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739
6.
no options
aucune option
Translated and reviewed by AO
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
7.
Keyboard Layout
Agencement du clavier
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Agencement de clavier
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
Agencements du clavier
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Raoul Hecky
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3 libgnomekbd/show-layout.ui:7
8.
Preview keyboard layouts
Prévisualiser les agencements du clavier
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Prévisualiser les agencements de clavier
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
Aperçu des agencements de clavier
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Guillaume Bernard
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:4
9.
Keyboard layout “%s”
Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
For licensing see package metadata
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Agencement de clavier «[nbsp]%s[nbsp]»
Copyright © X.Org Foundation et contributeurs XKeyboardConfig
Les détails de licence se trouvent dans les métadonnées du paquet.
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Claude Paroz
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2452
10.
Unknown
Inconnu
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Inconnues
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Charles Monzat
inconnu
French libgnomekbd in Ubuntu Mantic package "libgnomekbd" by Pierre HANSER
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2602
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.