Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1645. |
Focus linewidth
|
|
| 2006-03-17 |
Шырыня лініі засяроджаньня
|
|
| 1646. |
Width, in pixels, of the focus indicator line
|
|
| 2006-03-17 |
Шырыня, у піксэлях, лініі засяроджаньня.
|
|
| 1647. |
Focus line dash pattern
|
|
| 2006-03-17 |
Узор лініі засяроджаньня
|
|
| 1648. |
Dash pattern used to draw the focus indicator
|
|
| 2006-03-17 |
Узор штрыхоў для адлюстраваньня засяроджаньня.
|
|
| 1649. |
Focus padding
|
|
| 2006-03-17 |
Запаўненьне засяроджаньня
|
|
| 1651. |
Cursor color
|
|
| 2006-03-17 |
Колер курсора
|
|
| 1652. |
Color with which to draw insertion cursor
|
|
| 2006-03-17 |
Колер для адлюстраваньня курсору
|
|
| 1653. |
Secondary cursor color
|
|
| 2006-03-17 |
Колер другога курсору
|
|
| 1655. |
Cursor line aspect ratio
|
|
| 2006-03-17 |
Прапорцыі курсору
|
|
| 1657. |
Draw Border
|
|
| 2006-03-17 |
Рысаваць мяжу
|
|
| 1658. |
Size of areas outside the widget's allocation to draw
|
|
| 2006-03-17 |
Памер вобласьці за межамі запытанай прасторы для рысаваньня
|
|
| 1677. |
Window Type
|
|
| 2006-03-17 |
Тып акна
|
|
| 1678. |
The type of the window
|
|
| 2006-03-17 |
Тып гэтага акна
|
|
| 1681. |
Window Role
|
|
| 2006-03-17 |
Роля акна
|
|
| 1682. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2006-03-17 |
Унікальны ідэнтыфікатар акна, які выкарыстоўваецца для аднаўленьня сэсіі
|
|
| 1685. |
Allow Shrink
|
|
| 2006-03-17 |
Дазваляць сьцісканьне
|
|
| 1686. |
If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
|
|
| 2006-03-17 |
Калі ІСЬЦІНА (TRUE), акно ня мае найменшага памеру. Усталяваньне гэтага значэньня ў ІСЬЦІНА ў 99% выпадках вельмі дрэнная ідэя.
|
|
| 1687. |
Allow Grow
|
|
| 2006-03-17 |
Дазваляць рост
|
|
| 1688. |
If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
|
|
| 2006-03-17 |
Калі ІСЬЦІНА (TRUE), карыстальнікі могуць разьвярнуць акно замест яго найменшага памеру
|
|
| 1690. |
Modal
|
|
| 2006-03-17 |
Мадальнае
|
|
| 1692. |
Window Position
|
|
| 2006-03-17 |
Пазыцыя акна
|
|
| 1697. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2006-03-17 |
Прадвызначаная вышыня акна; выкарыстоўваецца пры першапачатковым адлюстраваньні акна.
|
|
| 1698. |
Destroy with Parent
|
|
| 2006-03-17 |
Зьнішчыць разам з бацькоўскім
|
|
| 1699. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2006-03-17 |
Ці павінна гэта акно быць зьнішчанае разам з бацькоўскім.
|
|
| 1700. |
Icon for this window
|
|
| 2006-03-17 |
Значка для гэтага акна
|
|
| 1703. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2006-03-17 |
Назва значкі з тэмы для гэтага акна
|
|
| 1704. |
Is Active
|
|
| 2006-03-17 |
Актыўны
|
|
| 1706. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2006-03-17 |
Засяроджаньне на верхнім узроўні
|
|
| 1707. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2006-03-17 |
Ці знаходзіцца засяроджаньне ўводу ў межах гэтага GtkWindow.
|
|
| 1708. |
Type hint
|
|
| 2006-03-17 |
Тып падказкі
|
|
| 1709. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2006-03-17 |
Падказкі значна спрашчаюць жыцьцё й дапамагаюць зразумець што за акно перад вамі й што зь ім рабіць.
|
|
| 1711. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2006-03-17 |
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць на панэлі задачаў.
|
|
| 1712. |
Skip pager
|
|
| 2006-03-17 |
Мінаць пэйджар
|
|
| 1713. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2006-03-17 |
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць ў пэйджары.
|
|
| 1714. |
Urgent
|
|
| 2006-03-17 |
Тэрмінова
|
|
| 1715. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2006-03-17 |
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно павінна прыцягнуць увагу карыстальніка.
|
|
| 1716. |
Accept focus
|
|
| 2006-03-17 |
Прыймаць засяроджаньне
|
|
| 1719. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2006-03-17 |
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно атрымлівае засяроджаньне калі замапаванае.
|
|
| 1720. |
Decorated
|
|
| 2006-03-17 |
Аздобленае
|
|
| 1724. |
Gravity
|
|
| 2006-03-17 |
Прыцягненьне
|
|
