|
|
175.
|
|
|
A partition cannot start (%1) before the start of the device
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot start (-2048)
* before the start of the device
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:306
|
|
|
176.
|
|
|
A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot end (2099199)
* after the end of the device (2097151)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:316
|
|
|
177.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
Partycyjo niy może być %1 sektorōw srogo
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
178.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Partycyjo z[nbsp]użytymi sektōrami (%1) srogszymi aniżeli jeji srogość (%2) je niynoleżno
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
179.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
niypoznany
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
180.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
Niy idzie wykryć systymu zbiorōw. Możliwe prziczyny:
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
181.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
Systym zbiorōw je poprzniōny
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
|
|
182.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
Systym zbiorōw je niyznōmy programowi GParted
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
|
|
183.
|
|
|
There is no file system available (unformatted)
|
|
|
|
|
Brak dostympnego systymu zbiorōw (niysformatowany)
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1371
|
|
|
184.
|
|
|
The device entry %1 is missing
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
|
|
|
|
Brak wpisu masziny %1
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1374
|
