|
|
209.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Mukava tapa hallita järjestelmän ohjelmistoja.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Mukava tapa hallinta järjestelmän ohjelmistoja.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
563.
|
|
|
_Learn More
|
|
|
|
|
_Lue lisää
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
L_ue lisää
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172
src/gs-license-tile.c:196
|
|
|
663.
|
|
|
Write a short review
|
| Context: |
|
app review
|
|
|
Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
|
|
|
|
|
Kirjoita lyhyt arvostelu
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
_Kirjoita lyhyt arvostelu
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:132
|
|
|
664.
|
|
|
Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
|
|
|
|
|
Katso mitä tietoja lähetetään lukemalla <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">tietosuojakäytäntömme</a>. Tiliisi yhdistetty koko nimi näytetään julkisesti.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Katso mitä tietoja lähetetään lukemalla <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">yksityisyyskäytäntömme</a>. Tiliisi yhdistetty koko nimi näytetään julkisesti.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:176
|
|
|
826.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Haku
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Etsi
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:134 src/gs-shell.ui:136
|
|
|
881.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
updates
|
|
|
TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
* Note that it has nothing to do with the app reviews, the
* users can't express their opinions here. In some languages
* "Review (evaluate) something" is a different translation than
* "Review (browse) something."
|
|
|
|
|
Tarkastele
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Arvostelu
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1288
|
