Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
logout;log out;sign off
|
|
| 2019-08-26 |
desconnecta;sortida;surt
|
|
| 108. |
Switch User
|
|
| 2018-03-04 |
Canvia d'usuari
|
|
| 110. |
lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
|
|
| 2020-02-28 |
bloqueja l'orientació;desbloqueja l'orientació;pantalla;rotació
|
|
| 113. |
Unlock Screen Rotation
|
|
| 2020-02-28 |
Desbloqueja la rotació de la pantalla
|
|
| 114. |
Lock Screen Rotation
|
|
| 2020-02-28 |
Bloqueja la rotació de la pantalla
|
|
| 126. |
%H∶%M
|
|
| 2019-02-22 |
%-H:%M
|
|
| 127. |
Yesterday, %H∶%M
|
|
| 2019-02-22 |
Ahir, a les %-H:%M
|
|
| 128. |
%A, %H∶%M
|
|
| 2019-02-22 |
%A a les %-H:%M
|
|
| 129. |
%B %-d, %H∶%M
|
|
| 2019-03-06 |
%-d %B, a les %-H:%M
|
|
| 130. |
%B %-d %Y, %H∶%M
|
|
| 2019-03-06 |
%-d %B de %Y, a les %-H:%M
|
|
| 134. |
%B %-d, %l∶%M %p
|
|
| 2019-03-06 |
%-d %B, a les %l∶%M %p
|
|
| 135. |
%B %-d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 2019-03-06 |
%-d %B de %Y, a les %l∶%M %p
|
|
| 141. |
Unnamed Folder
|
|
| 2019-08-26 |
Carpeta sense nom
|
|
| 144. |
Open Windows
|
|
| 2019-08-26 |
Obre finestres
|
|
| 150. |
Launch using Integrated Graphics Card
|
|
| 2020-09-01 |
Inicia usant una targeta gràfica integrada
|
|
| 151. |
Launch using Discrete Graphics Card
|
|
| 2020-09-01 |
Inicia usant una targeta gràfica discreta
|
|
| 168. |
%OB
|
|
| 2018-03-15 |
%OB
|
|
| 169. |
%OB %Y
|
|
| 2018-03-04 |
%OB de %Y
|
|
| 172. |
%d
|
|
| 2019-08-26 |
%-d
|
|
| 173. |
Week %V
|
|
| 2019-08-26 |
Setmana %-V
|
|
| 175. |
Do Not Disturb
|
|
| 2020-02-28 |
No molesteu
|
|
| 176. |
Clear
|
|
| 2019-03-06 |
Neteja-ho
|
|
| 183. |
Unable to unlock volume
|
|
| 2019-08-26 |
No es pot desblocar el volum
|
|
| 184. |
The installed udisks version does not support the PIM setting
|
|
| 2019-08-26 |
La versió instal·lada del udisks no és compatible amb la configuració PIM
|
|
| 186. |
Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
|
|
| 2019-03-06 |
També us podeu connectar prement el botó «WPS» del vostre encaminador.
|
|
| 188. |
Key
|
|
| 2020-03-24 |
Clau
|
|
| 189. |
Private key password
|
|
| 2020-03-24 |
Contrasenya de la clau privada
|
|
| 190. |
Identity
|
|
| 2020-03-24 |
Identitat
|
|
| 191. |
Service
|
|
| 2020-03-24 |
Servei
|
|
| 192. |
Authentication required
|
|
| 2020-02-28 |
Cal autenticació
|
|
| 193. |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
|
|
| 2020-09-01 |
Per a accedir a la xarxa sense fil «%s» calen les contrasenyes o les claus de xifratge.
|
|
| 195. |
Network name
|
|
| 2020-03-24 |
Nom de la xarxa
|
|
| 199. |
PIN
|
|
| 2020-03-24 |
PIN
|
|
| 200. |
A password is required to connect to “%s”.
|
|
| 2020-09-01 |
Cal introduir una contrasenya per a connectar-vos a «%s».
|
|
| 202. |
VPN password
|
|
| 2020-02-28 |
Contrasenya VPN
|
|
| 211. |
%B %-d %Y
|
|
| 2019-03-06 |
%-d %B de %Y
|
|
| 212. |
%A %B %e %Y
|
|
| 2018-03-04 |
%A, %-e %B de %Y
|
|
| 213. |
%B %-d
|
|
| 2020-09-01 |
%-d %B
|
|
| 214. |
%B %-d %Y
|
|
| 2020-09-01 |
%-d %B de %Y
|
|
| 215. |
Today
|
|
| 2020-09-01 |
Avui
|
|
| 216. |
Tomorrow
|
|
| 2020-09-01 |
Demà
|
|
| 226. |
Select weather location…
|
|
| 2020-09-01 |
Trieu una ubicació pel temps…
|
|
| 238. |
Install Updates & Restart
|
|
| 2020-09-01 |
Instal·la les actualitzacions i reinicia
|
|
| 248. |
Low battery power: please plug in before installing updates.
|
|
| 2020-09-01 |
Hi ha poca bateria. Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica abans d'instal·lar les actualitzacions.
|
|
| 249. |
Some applications are busy or have unsaved work
|
|
| 2020-02-28 |
Hi ha algunes aplicacions que estan ocupades o que tenen documents sense desar
|
|
| 250. |
Other users are logged in
|
|
| 2020-02-28 |
Altres usuaris tenen la sessió oberta
|
|
| 251. |
Boot Options
|
|
| 2020-09-01 |
Opcions d'arrencada
|
|
| 257. |
Install Extension
|
|
| 2020-02-28 |
Instal·la l'extensió
|
|
| 259. |
Extension Updates Available
|
|
| 2020-02-28 |
No hi ha cap actualització d'extensions disponible
|
|
| 260. |
Extension updates are ready to be installed.
|
|
| 2020-02-28 |
Les actualitzacions de les extensions estan preparades per a ser instal·lades.
|
|
