|
|
1.
|
|
|
GNOME Remote Desktop
|
|
|
|
|
Burèu distant de GNOME
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon.c:1222
|
|
|
2.
|
|
|
Do you want to share your desktop?
|
|
|
|
|
Volètz partejar vòstre burèu ?
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:305
|
|
|
3.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Un utilizaire sus l’ordenador «[nnbsp]%s[nnbsp]» ensajar de veire o contrarotlar vòstre burèu a distància.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:307
|
|
|
4.
|
|
|
Refuse
|
|
|
|
|
Refusar
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:309
|
|
|
5.
|
|
|
Accept
|
|
|
|
|
Acceptar
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon-user.c:107 src/grd-session-vnc.c:310
|
|
|
6.
|
|
|
Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sintaxi [nnbsp]: %s [OPCION...] COMANDA [JOSCOMANDA]...
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:60
|
|
|
7.
|
|
|
Commands:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Comandas :
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:612
|
|
|
8.
|
|
|
rdp - RDP subcommands:
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
rdp - Jos comandas [nnbsp]:
enable - Activar lo backend RDP
disable - Desactivar lo backend RDP
set-tls-cert <path-to-cert> - Definir emplaçament certificat TLS
set-tls-key <path-to-key> - Definir emplaçament clau TLS
set-credentials <username> <password> - Definir nom utilizaire e senhal
clear-credentials - Escafar nom utilizaire e senhal
enable-view-only - Desactivar las entras del periferic del contròla a distància
disable-view-only - Activar las entras del periferic del contròla a distància
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:466
|
|
|
9.
|
|
|
vnc - VNC subcommands:
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
vnc - Joscomandas VNC [nnbsp]:
enable - Activar lo backend VNC
disable - Desactivar lo backend VNC
set-password <password> - Definir lo senhal VNC
clear-password - Escafar lo senhal VNC
set-auth-method password|prompt - Definir lo metòde d’autorizacion
enable-view-only - Desactivar contraròla a distància dels aparelhs
donats
disable-view-only - Activar contraròla a distància dels aparelhs
donats
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:485
|
|
|
10.
|
|
|
status [--show-credentials] - Show current status
Options:
--headless - Use headless credentials storage
--help - Print this help text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/grd-ctl.c:500
|
