|
|
1.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
|
|
|
|
|
Без име
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
|
|
|
2.
|
|
|
Enter the old password for the “%s” keyring
|
|
|
|
|
Въведете текущата парола за ключодържателя „%s“
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
|
|
|
3.
|
|
|
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
|
|
|
|
|
Програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете текущата му парола.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Продължи
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нататък
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
|
|
|
5.
|
|
|
Choose a new password for the “%s” keyring
|
|
|
|
|
Изберете нова парола за ключодържателя „%s“
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
|
|
|
6.
|
|
|
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете нова парола.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Store passwords unencrypted?
|
|
|
|
|
Да се запазват ли паролите некриптирани?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Запазване на паролите нешифрирани?
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
|
|
|
8.
|
|
|
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
|
|
|
Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат криптирани надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
|
|
|
9.
|
|
|
The original password was incorrect
|
|
|
|
|
Въведената текуща парола е грешна
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
|
|
|
10.
|
|
|
Change Keyring Password
|
|
|
|
|
Промени паролата за ключодържателя
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нова парола за ключодържателя
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
|
