|
|
126.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Не е открит на измервателен уред. Проверете дали е правилно свързан и включен.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Не е открит колориметър. Проверете дали е включен и свързан правилно.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
127.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Измервателният инструмент не поддържа профилиране на принтери.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Колориметърът не поддържа принтери.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
128.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Текущият вид устройството не се поддържа.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
129.
|
|
|
Learn more
|
|
|
Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation
translators: Text used in link to privacy policy
|
|
|
|
|
Научете повече
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1991 panels/privacy/cc-diagnostics-page.c:344
|
|
|
130.
|
|
|
Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s
|
|
|
Translators: %s is a link to the documentation with the label "Learn more"
|
|
|
|
|
Всяко устройство се нуждае от актуален цветови профил, за да бъде управлявано цветово. %s
|
|
Translated by
ks
|
|
Reviewed by
ks
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1993
|
|
|
131.
|
|
|
Screen Calibration
|
|
|
|
|
Калибриране на екрана
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
|
|
132.
|
|
|
Calibration Quality
|
|
|
|
|
Качество на калибриране
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:12
|
|
|
133.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
Калибрирането ще ви даде профил, с който можете да управлявате цветовете на екрана си. Колкото по-дълго е калибрирането, толкова по-добро е качеството на цветовия профил.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
134.
|
|
|
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
|
|
|
Няма да може да използвате компютъра си по време на калибрирането.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
|
|
135.
|
|
|
Quality
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
Качество
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:40
|
