Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
List Contacts By:
|
|
| 2021-06-03 |
فهرست آشنایان بر اساس:
|
|
| 34. |
First Name
|
|
| 2021-06-03 |
نام
|
|
| 35. |
Surname
|
|
| 2019-09-15 |
نام خانوادگی
|
|
| 36. |
Import From File…
|
|
| 2023-03-27 |
درون‌ریزی از پرونده…
|
|
| 37. |
Export All Contacts…
|
|
| 2023-03-27 |
برون‌ریزی تمامی آشنایان…
|
|
| 38. |
Preferences
|
|
| 2022-08-09 |
ترجیحات
|
|
| 39. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-09-15 |
میان‌برهای صفحه‌کلید
|
|
| 40. |
Help
|
|
| 2019-09-15 |
راهنما
|
|
| 41. |
About Contacts
|
|
| 2019-09-15 |
دربارهٔ آشنایان
|
|
| 42. |
Mark as Favorite
|
|
| 2023-03-27 |
علامت به عنوان برگزیده
|
|
| 43. |
Unmark as Favorite
|
|
| 2023-03-27 |
بدون علامت برگزیده
|
|
| 44. |
Share as QR Code
|
|
| 2023-03-27 |
هم‌رسانی به عنوان رمزینهٔ پاس
|
|
| 45. |
Delete Contact
|
|
| 2022-05-19 |
حذف آشنا
|
|
| 46. |
Add New Contact
|
|
| 2023-03-27 |
افزودن آشنای جدید
|
|
| 47. |
Main Menu
|
|
| 2021-10-27 |
فهرست اصلی
|
|
| 48. |
Select Contacts
|
|
| 2023-03-27 |
گزینش آشنایان
|
|
| 50. |
Cancel Selection
|
|
| 2022-05-19 |
لغو گزینش
|
|
| 51. |
Search contacts
|
|
| 2023-03-27 |
جست‌وجوی آشنایان
|
|
| 52. |
Loading
|
|
| 2024-03-29 |
بار کردن
|
|
| 53. |
Export
|
|
| 2022-08-09 |
برون‌ریزی
|
|
| 54. |
Export Selected Contacts
|
|
| 2022-08-09 |
برون‌ریزی آشنایان گزیده
|
|
| 56. |
Link Selected Contacts Together
|
|
| 2022-08-09 |
پیوند آشنایان گزیده با هم
|
|
| 57. |
Remove
|
|
| 2020-09-28 |
برداشتن
|
|
| 58. |
Edit Contact
|
|
| 2022-05-19 |
ویرایش آشنا
|
|
| 59. |
Contact Menu
|
|
| 2023-08-17 |
فهرست آشنا
|
|
| 61. |
Address Books
|
|
| 2024-03-29 |
دفترچه نشانی
|
|
| 2022-08-09 |
دفترچه تلفن‌ها
|
|
| 62. |
Share Contact
|
|
| 2023-03-27 |
هم‌رسانی آشنا
|
|
| 63. |
QR Code
|
|
| 2023-03-27 |
رمزینهٔ پاس
|
|
| 64. |
Scan to Save
|
|
| 2023-03-27 |
برای ذخیره بپویید
|
|
| 67. |
Cancel Setup And Quit
|
|
| 2022-08-09 |
لغو برپاسازی و خروج
|
|
| 68. |
Complete setup
|
|
| 2022-05-19 |
تکمیل برپایی
|
|
| 69. |
Welcome
|
|
| 2024-03-29 |
خوش‌آمد
|
|
| 2019-09-15 |
خوش‌آمدید
|
|
| 70. |
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
|
|
| 2022-05-19 |
لطفاُ دفترچه تلفن اصلیتان که آشنایان در آن افزوده می‌شوند را برگزینید. اگر آشنایانتان را در حسابی برخط نگه می‌دارید، می‌توانید با استفاده از تنظیمات حساب‌های برخط، بیفزاییدشان.
|
|
| 2019-09-15 |
لطفاُ دفترچه تلفن اصلیتان که آشنایان در آن افزوده می‌شوند را برگزینید. اگر آشنایانیتان را در حسابی برخط نگه می‌دارید، می‌توانید با استفاده از تنظیمات حساب‌های برخط، بیفزاییدشان.
|
|
| 71. |
Show contact with this email address
|
|
| 2020-03-26 |
نمایش آشنا با این نشانی رایانامه
|
|
| 2019-09-15 |
نمایش آشنا با این آدرس رایانامه
|
|
| 73. |
Show contacts with the given filter
|
|
| 2019-09-15 |
نمایش آشنایان با پالایهٔ داده‌شده
|
|
| 74. |
Show the current version of Contacts
|
|
| 2019-09-15 |
نمایش نگارش کنونی آشنایان
|
|
| 77. |
_Close
|
|
| 2022-08-09 |
_بستن
|
|
| 78. |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 The Contacts Developers
|
|
| 2020-09-28 |
© ۲۰۱۱ شرکت ردهت
© ۲۰۱۱-۲۰۲۰ توسعه‌دهندگان آشنایان
|
|
| 79. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2020-03-26 |
هیج آشنایی با نشانی رایانامهٔ %s پیدا نشد
|
|
| 2019-09-15 |
هیج آشنایی با آدرس رایانامه %s پیدا نشد
|
|
| 80. |
Primary address book not found
|
|
| 2022-08-09 |
دفترچه تلفن اصلی پیدا نشد
|
|
| 81. |
Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
|
|
| 2022-08-09 |
آشنایان نتوانست دفترچه تلفن اصلی پیکربندی شده را بیابد. ممکن است در ایجاد یا ویرایش آشانایان مشکلاتی را تجربه کنید
|
|
| 82. |
Go To _Preferences
|
|
| 2022-08-09 |
رفتن به _ترجیحات
|
|
| 83. |
Select contact file
|
|
| 2022-09-06 |
گزینش پروندهٔ آشنا
|
|
| 84. |
Import
|
|
| 2022-08-09 |
درون‌ریزی
|
|
| 85. |
vCard files
|
|
| 2022-09-06 |
پرونده‌های کارت مجازی
|
|
