|
|
57.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Mot de passe incorrect.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:155
|
|
|
58.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
|
Compresser
|
|
Translated by
PerfectCarl
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Compression
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
|
59.
|
|
|
Destination folder “ %s” does not exist. 
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le dossier de destination « [nbsp]%s[nbsp]» n’existe pas.
Voulez-vous le créer [nbsp]? |
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5954
|
|
|
60.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
|
Créer un _dossier
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
|
|
|
61.
|
|
|
Extraction not performed
|
|
|
|
|
Extraction non effectuée
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200
src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5864 src/fr-window.c:5984
src/fr-window.c:6002 src/fr-window.c:6007
|
|
|
62.
|
|
|
Could not create the destination folder: %s.
|
|
|
|
|
Impossible de créer le dossier de destination[nbsp]: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5979
|
|
|
63.
|
|
|
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
|
|
|
Vous n’avez pas la permission d’extraire l’archive dans le dossier «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:201
|
|
|
64.
|
|
|
Extract
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Extraire
|
|
Translated by
Erwan Georget
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:324 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348
src/fr-application.c:605
|
|
|
65.
|
|
|
Could not perform the operation
|
|
|
|
|
Impossible d’effectuer cette opération
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:314 src/fr-window.c:7925
src/fr-window.c:8087 src/fr-window.c:8121 src/fr-window.c:8432
|
|
|
66.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Une erreur interne s’est produite en essayant de chercher des applications[nbsp]:
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
|
