|
4.
|
|
|
No files in archive
|
|
|
|
封存檔中沒有檔案
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
In upstream: |
|
壓縮檔中沒有檔案
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:266
|
|
54.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
不理會文件的限制,例如不准複製或列印。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
In upstream: |
|
不理會文件的限制,例如不准複製或列印
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
136.
|
|
|
Jump to page:
|
|
|
|
前往頁面:
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
In upstream: |
|
前往頁:
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-presentation.c:737
|
|
178.
|
|
|
%.0f × %.0f mm
|
|
|
|
%.0f × %.0f 公釐
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
In upstream: |
|
%.0f × %.0f 毫米
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:311
|
|
220.
|
|
|
_Save Image As…
|
|
|
|
另存影像為(_S)…
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
In upstream: |
|
另存影像(_S)…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:74
|
|
311.
|
|
|
Unable to open document “%s ”.
|
|
|
|
無法開啟「%s 」文件。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
In upstream: |
|
無法開啟「%s 」文件
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
|
|
323.
|
|
|
The file could not be saved as “%s ”.
|
|
|
|
檔案無法儲存為「%s 」。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
In upstream: |
|
檔案無法儲存為“%s ”。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031 shell/ev-window.c:3145
|
|
362.
|
|
|
Recent Documents
|
|
|
|
最近使用的文件
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
In upstream: |
|
最近文件
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window-title.c:108
|