|
5.
|
|
|
while trying popen '%s '
|
|
|
|
mientras se intentaba abrir una tubería a «%s »
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
mientras se intentaba abrir la tubería '%s '
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:84
|
|
6.
|
|
|
while reading in list of bad blocks from file
|
|
|
|
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un archivo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un fichero
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:95 misc/mke2fs.c:246
|
|
7.
|
|
|
while updating bad block inode
|
|
|
|
mientras se actualizaba el nodo i del bloque erróneo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
mientras se actualizaba el nodo-i de bloques dañados
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:106
|
|
8.
|
|
|
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aviso: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Atención: se encontró un bloque no válido %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
|
Solemos traducir Warning por Atención. sv
Ok, uniformizo. mm
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:134
|
|
18.
|
|
|
Empty directory block %u (# %d ) in inode %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El bloque del directorio %u (# %d ) está vacío en el nodo i %u
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
El bloque del directorio %u (# %d ) está vacío en el nodo-i %u
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/emptydir.c:97
|
|
19.
|
|
|
%s : %s filename nblocks blocksize
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s archivo númerodebloques tamañodelbloque
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : %s fichero númerodebloques tamañodelbloque
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/extend.c:22
|
|
23.
|
|
|
Usage: %s disk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Uso: %s disco
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Modo de empleo: %s disco
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/flushb.c:35
|
|
25.
|
|
|
reading journal superblock
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
leyendo el superbloque del archivo de transacciones
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
leyendo el superbloque del fichero de transacciones
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
|
Yo creo que superbloque debería ser todo junto, no "super bloque". sv
Ok, concuerdo contigo. mm
|
|
Located in
e2fsck/journal.c:1290
|
|
26.
|
|
|
%s : no valid journal superblock found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : no se encontró un superbloque válido en el archivo de transacciones
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : no se ha encontrado un superbloque válido en el fichero de transacciones
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
|
Ojo: No es que se haya encontrado un superbloque que resulta que no es
válido, sino que no se ha encontrado ningún superbloque que sea válido,
que es distinto (a lo mejor no se ha encontrado ningún superbloque
en absoluto). Creo que la traducción debería cambiarse. sv
En efecto, tienes toda la razón. Corregido. mm
|
|
Located in
e2fsck/journal.c:1363
|
|
27.
|
|
|
%s : journal too short
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : el archivo de transacciones es demasiado corto
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : el fichero de transacciones es demasiado corto
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/journal.c:1372
|