|
126.
|
|
|
Restore given files
|
|
|
|
Restaurar os ficheiros indicados
|
|
Translated by
Xabier Villar
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:23
|
|
127.
|
|
|
Immediately start a backup
|
|
|
|
Iniciar a copia de seguranza inmediatamente
|
|
Translated by
Xabier Villar
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:24
|
|
128.
|
|
|
Please list files to restore
|
|
|
|
Enumere os ficheiros que desexa restaurar
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:90
|
|
129.
|
|
|
An operation is already in progress
|
|
|
|
Xa hai unha operación en proceso
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:96 app/main.vala:109
|
|
130.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Located in
app/main.vala:369
|
|
131.
|
|
|
Déjà Dup Backups
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
Copias de seguranza Déjà Dup
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:475 data/app.metainfo.xml.in:15
|
|
132.
|
|
|
Backups
|
|
|
|
Copias de seguranza
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
|
|
133.
|
|
|
Protect yourself from data loss
|
|
|
|
Protéxase fronte á perda de datos
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:16
|
|
134.
|
|
|
déjà;deja;dup;
|
|
|
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
|
|
|
|
déjà;deja;dup;respaldo;seguranza;copias;
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:29
|
|
135.
|
|
|
Back Up
|
|
|
|
Facer copia de seguranza
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:37
|