|
|
33.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Подкана: «%c» за помощ>
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Подкана: '%c' за помощ>
|
|
|
Suggested by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Подкана: «%c» за помощ, подразбираща се стойност=%s>
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%s>
|
|
|
Suggested by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
35.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[Натиснете Enter, за да продължите]
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Интерактивна обвивка
|
|
Translated and reviewed by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
След това съобщение ще сте вътре в «ash», клонинг на обвивката bash.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
След това съобщение ще сте вътре в „ash“, клонинг на обвивката bash.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Кореновата файлова система е RAM диск. Файловите системи на твърдия диск са монтирани в «/target». Наличният редактор е nano. Той е много малък и лесен за употреба. За да получите представа какви Unix инструменти са налични, изпълнете командата «help».
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Кореновата файлова система е RAM диск. Файловите системи на твърдия диск са монтирани в „/target“. Наличният редактор е nano. Той е много малък и лесен за употреба. За да получите представа какви Unix инструменти са налични, изпълнете командата „help“.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Използвайте командата «exit», за да се върнете в инсталационното меню.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Използвайте командата „exit“, за да се върнете в инсталационното меню.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Изпълнение на обвивка
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Излизане от инсталатора
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Сигурни ли сте, че желаете да излезете сега?
|
|
Translated by
Vik Vasilev
|
|
Reviewed by
Maria Yancheva
|
| In upstream: |
|
Сигурен ли сте, че искате да излезете веднага?
|
|
|
Suggested by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
