|
|
37.
|
|
|
The window option cannot be used on Wayland. 
Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.
The process ID can be found by running the System Monitor application. In the Processes tab, scroll until you find the correct application. The process ID is the number listed in the ID column. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'opzione della finestra non può essere utilizzata su Wayland.
Trova l'ID del processo della finestra e quindi esegui 'ubuntu-bug <process ID>'.
L'ID del processo può essere trovato eseguendo l'applicazione System Monitor. Nella scheda Processi, scorri fino a trovare l'applicazione corretta. L'ID processo è il numero elencato nella colonna ID. |
|
Translated by
Salvatore Cocuzza
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:934
|
|
|
38.
|
|
|
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
|
|
|
Dopo aver chiuso questo messaggio, fare clic sulla finestra di un'applicazione per segnalarne un problema.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:950
|
|
|
39.
|
|
|
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
|
|
|
Recupero dell'identificativo del processo della finestra da parte di xprop non riuscito
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
|
|
|
40.
|
|
|
%(prog)s <report number>
|
|
|
|
|
%(prog)s <numero rapporto>
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:988
|
|
|
41.
|
|
|
Specify package name.
|
|
|
|
|
Specificare il nome del pacchetto.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:989
|
|
|
42.
|
|
|
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
|
|
|
Aggiunge un'etichetta alla segnalazione, può essere specificata più volte
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
|
|
|
43.
|
|
|
%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
|
|
|
%(prog)s [opzioni] [sintomo|pid|pacchetto|percorso programma|.apport/.crash file]
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1033
|
|
|
44.
|
|
|
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
|
|
|
Avvia in modalità segnalazione bug. Richiede --package e opzionalmente --pid oppure solo --pid: se non è indicato alcuno dei due, sarà visualizzato un elenco di anomalie (implicito se è indicato un singolo argomento).
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1044
|
|
|
45.
|
|
|
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
|
|
|
Fare clic su una finestra per completare i campi della segnalazione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1053
|
|
|
46.
|
|
|
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
|
|
|
Avvia in modalità aggiornamento bug: è possibile usare l'opzione --package
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1061
|
