|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Доклади за системни грешки
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Моля, въведете паролата си за достъп до докладите за проблеми на системни програми
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Този пакет не изглежда да е инсталиран правилно
|
|
Translated by
Dimitar Dimitrov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В системата ви има инсталирани остарели версии на някои пакети. Моля, надградете тези пакети и проверете, останал ли е проблема:
%s |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
неизвестна програма
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Извинете, програмата «%s» аварийно се затвори
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Вашият компютър няма достатъчно свободна памет, за да се анализира автоматично проблема и да изпрати доклада на разработчиците.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
11.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Проблем в %s
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Невалиден доклад с проблем
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
