Ubuntu
whois package

Browsing Japanese translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “whois”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バージョン %s.

バグ報告は %s へ.
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:242
2.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
この TLD には whois サーバーがありませんが、次のサーバーで whois データベースにアクセスできます
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:331
3.
This TLD has no whois server.
この TLD には whois サーバーがありません
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:336
4.
No whois server is known for this kind of object.
この種のオブジェクトに対する既知の whois サーバーはありません
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:339
5.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
不明な AS 番号または IP ネットワーク. アップグレードして下さい
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:342
6.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サーバー %s を使用
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

6to4 IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Teredo IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
問い合わせ文字列: "%s"
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


%s への照会をみつけました
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../whois.c:418
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kazuhiro NISHIYAMA, Satoru Sato, drec.