|
19.
|
|
|
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
|
|
W14: Увага: Список імен файлів переповнено
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
In upstream: |
|
W14: Обережно: Список назв файлів переповнено
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:2200
|
|
22.
|
|
|
[Not edited]
|
|
|
|
[Не змінено]
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
In upstream: |
|
[Не редаговано]
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:3730
|
|
29.
|
|
|
help
|
|
|
must be a help buffer
|
|
|
|
довідка
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Bohdan Vlasyuk
|
In upstream: |
|
допомога
|
|
|
Suggested by
Bohdan Vlasyuk
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:3936
|
|
61.
|
|
|
tagname
|
|
|
|
назва мітки
|
|
Translated by
Anatoli Sakhnik
|
|
Reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
In upstream: |
|
назва теґу
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
|
msgstr "E197: "
|
|
Located in
../cmdexpand.c:612
|
|
83.
|
|
|
Patch file
|
|
|
|
файл-латка
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
In upstream: |
|
Латка
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../diff.c:1249
|
|
231.
|
|
|
Input _Methods
|
|
|
|
_Способи введення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Методи введення
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_gtk.c:1903
|
|
244.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
_Закрити
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Закрити
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_gtk.c:2539
|
|
245.
|
|
|
Vim: Received "die" request from session manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vim: Отримав запит «die» від менеджера сеансів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Vim: Отримав запит «die» від менеджера сесій
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_gtk_x11.c:2264
|
|
250.
|
|
|
&Filter
|
|
|
|
&Фільтрувати
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
&F:Фільтрувати
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_motif.c:2303
|
|
251.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
&Скасувати
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
&C:Скасувати
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_motif.c:2304 ../gui_motif.c:3753
|