|
22.
|
|
|
[Not edited]
|
|
|
|
[Non modifié]
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
[Non édité]
|
|
|
Suggested by
David Blanchet
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:3843
|
|
25.
|
|
|
[readonly]
|
|
|
|
[lecture seule]
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
[lecture-seule]
|
|
|
Suggested by
Adrien Beau
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:3848 ../fileio.c:2508 ../netbeans.c:3423
|
|
31.
|
|
|
[Preview]
|
|
|
|
[Aperçu]
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
[Prévisu]
|
|
|
Suggested by
Adrien Beau
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:4882 ../drawscreen.c:488
|
|
51.
|
|
|
WARNING: Original file may be lost or damaged
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVERTISSEMENT [nbsp] : le fichier original est peut-être perdu ou endommagé
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
ALERTE: Le fichier original est peut-être perdu ou endommagé
|
|
|
Suggested by
Adrien Beau
|
|
|
|
Located in
../bufwrite.c:2561
|
|
70.
|
|
|
Entering Debug mode. Type "cont" to continue.
|
|
|
|
Mode débogage activé. Tapez «[nbsp] cont[nbsp] » pour continuer.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Mode débogage activé. Tapez "cont" pour continuer.
|
|
|
Suggested by
David Blanchet
|
|
|
|
Located in
../debugger.c:96
|
|
73.
|
|
|
line %ld : %s
|
|
|
|
ligne %ld [nbsp] : %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
ligne %ld : %s
|
|
|
Suggested by
David Blanchet
|
|
|
|
Located in
../debugger.c:112 ../debugger.c:398 ../ex_docmd.c:574
|
|
74.
|
|
|
cmd: %s
|
|
|
|
cmde[nbsp] : %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
cmde : %s
|
|
|
Suggested by
David Blanchet
|
|
|
|
Located in
../debugger.c:114 ../debugger.c:400
|
|
77.
|
|
|
Breakpoint in "%s %s " line %ld
|
|
|
|
Point d’arrêt dans «[nbsp] %s %s [nbsp] », ligne %ld
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Point d'arrêt dans %s %s ligne %ld
|
|
|
Suggested by
David Blanchet
|
|
|
|
Located in
../debugger.c:453
|
|
113.
|
|
|
called inputrestore() more often than inputsave()
|
|
|
|
appels de inputrestore() plus nombreux qu’inputsave()
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
inputrestore() a été appelé plus de fois qu'inputsave()
|
|
|
Suggested by
Adrien Beau
|
|
|
|
Located in
../evalfunc.c:7164
|
|
115.
|
|
|
<%s >%s %s %d , Hex %02x , Octal %03o
|
|
|
|
<%s >%s %s %d , hexa %02x , octal %03o
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
<%s >%s %s %d , Hexa %02x , Octal %03o
|
|
|
Suggested by
David Blanchet
|
|
|
|
Located in
../ex_cmds.c:83
|