Ubuntu
vim package

Browsing Spanish translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “vim”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 218 results First • Previous • • Last
11.
autocommand %s
auto órden %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
auto-orden %s
Suggested by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in ../autocmd.c:2591
19.
W14: Warning: List of file names overflow
W14: Aviso: lista de nombres de archivos demasiado larga.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
W14: Advertencia: La lista de nombres de archivos es muy larga
Suggested by Omar Campagne
Located in ../buffer.c:2263
25.
[readonly]
[solo lectura]
Translated by Víctor Sánchez
In upstream:
[Sólo lectura]
Suggested by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in ../buffer.c:3848 ../fileio.c:2508 ../netbeans.c:3423
38.
WARNING: The file has been changed since reading it!!!
 
don't overwrite messages here
must give this prompt
don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
AVISO: ¡El archivo ha cambiado desde que se leyó!
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ADVERTENCIA: ¡¡¡El archivo ha cambiado desde que se leyó!!!
Suggested by Omar Campagne
Located in ../bufwrite.c:535
51.

WARNING: Original file may be lost or damaged
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

AVISO: el archivo original puede haberse perdido o haberse dañado
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:

ADVERTENCIA: el archivo original puede haberse perdido o dañado
Suggested by Omar Campagne
Located in ../bufwrite.c:2561
53.
W10: Warning: Changing a readonly file
W10: Aviso: cambiando un archivo de solo lectura
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
W10: Advertencia: cambiando un archivo de sólo lectura
Suggested by Omar Campagne
Located in ../change.c:29
83.
Patch file
Archivo de parches
Translated by Omar Campagne
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero de parches.
Suggested by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in ../diff.c:1244
128.
File permissions of "%s" are read-only.
It may still be possible to write it.
Do you wish to try?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los permisos del archivo "%s" son de
solo lectura. Cabe la posibilidad de escribir
en él. ¿Desea intentarlo?
Translated by Víctor Sánchez
In upstream:
Los permisos del archivo "%s" son de
sólo lectura. Cabe la posibilidad de escribir
en él. ¿Desea intentarlo?
Suggested by Omar Campagne
Located in ../ex_cmds.c:2381
140.
Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
Aviso: se ha entrado en otro búfer en forma inesperada (verifique las auto órdenes).
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Advertencia: se ha entrado en otro búfer de forma inesperada (verifique las auto-órdenes)
Suggested by Omar Campagne
Located in ../ex_cmds2.c:444
162.
Exception finished: %s
Excepción finalizada: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Excepción terminada: %s
Suggested by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in ../ex_eval.c:631
1 → 10 of 218 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alvaro Carrillanca P., Antonio Maldonado, Carlos J. Hernández, David A Páez, Felipe Lerena, Fernando Zarazua, Jaime Ernesto Mora, Javier G. L., Jose Herran, Jose Luis Tirado, José Ernesto Dávila Pantoja, José Manuel Mejías Rodríguez, Luis Moreno, Omar Campagne, Paco Molinero, PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd, Quereño, Ricardo Pérez López, Sergio A Guzmán, Vaughn, Víctor Sánchez, adelpozoman, gnuckx, victorhck, Álvaro Sánchez, Ós.