Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “util-linux”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1994 → 2003 of 4878 results First • • • Last
1994.
invalid timeout argument
argumento de tiempo límite máximo no válido
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in login-utils/sulogin.c:938 misc-utils/findmnt.c:1619 sys-utils/wdctl.c:764 term-utils/agetty.c:860 term-utils/wall.c:219
1995.
only superuser can run this program
solo el superusuario puede ejecutar este programa
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in login-utils/sulogin.c:965
1996.
cannot open console
no se puede abrir la consola
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in login-utils/sulogin.c:1008
1997.
cannot open password database
no se puede abrir la base de datos de contraseñas
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in login-utils/sulogin.c:1015
1998.
cannot execute su shell
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede ejecutar el intérprete de órdenes de su
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in login-utils/sulogin.c:1098
1999.
Timed out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiempo de espera excedido
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in login-utils/sulogin.c:1105
2000.
cannot wait on su shell
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede esperar en el intérprete de órdenes de su
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in login-utils/sulogin.c:1137
2001.
%s: cannot get file position
(no translation yet)
Located in login-utils/utmpdump.c:181
2002.
%s: cannot add inotify watch.
%s: no se puede añadir vigilancia inotify.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in login-utils/utmpdump.c:185
2003.
%s: cannot read inotify events
%s: no se pueden leer los eventos inotify
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in login-utils/utmpdump.c:194
1994 → 2003 of 4878 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian, Antonio Ceballos Roa, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, FaPrO, Fernando Zarazua, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, druisan, tsunamo, victor tejada yau.