Browsing Latvian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.

• Download translation
• Translation details

26 → 35 of 117 results First • Previous • Next • Last
	26.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Latvian:				%s %s vairs netiek piedāvāti programmatūras atjauninājumi.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	27.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Latvian:				Lai dators paliktu drošs, to vajadzēt atjaunināt uz %s %s.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	28.	English:		Sorry, there are no more upgrades for this system
Current Latvian:				Diemžēl šai sistēmai vairs nav jauninājumu
				Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2024-04-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
	29.	English:		There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture. Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26. If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Vairs nebūs jaunu Ubuntu laidienu šīs sistēmas “%s” arhitektūrai. Ubuntu %s atjauninājumi turpināsies līdz 2023-04-26. Ja pārinstalēsiet Ubuntu no ubuntu.com/download, atjauninājumi nākotnē nebūs pieejami.
				Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2024-04-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
	30.	English:		Not all updates can be installed
Current Latvian:				Ne visus atjauninājumus var instalēt
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	31.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Izpildīt daļēju uzlabošanu, lai uzinstalētu pēc iespējas vairāk atjauninājumu. Iespējamie iemesli: * Netika pabeigta iepriekšējā atjaunināšana * Gadījās problēmas ar instalēto programmatūru * Neoficiālās programmatūras pakotnes, ko nepiedāvā Ubuntu * Parastas izmaiņas Ubuntu pirms laidiena versijā
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	32.	English:		_Partial Upgrade
Current Latvian:				_Daļēja uzlabošana
				Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-18
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	33.	English:		_Continue
Current Latvian:				_Turpināt
				Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2007-04-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	34.	English:		_Try Again
Current Latvian:				_Mēģināt vēlreiz
				Translated and reviewed by AMM on 2013-01-27
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	35.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Latvian:				Dators jāpārstartē, lai pabeigtu instalēt atjauninājumus.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Aija, Aleksejs Mjaliks, Gints Neimanis, Klavs Anson, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Zigmārs Dzenis, mixat.