Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Dash Blur
|
|
| 2013-04-10 |
Замућење Полетника
|
|
| 98. |
Active Blur
|
|
| 2013-02-22 |
Измењиво замућење
|
|
| 100. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2013-04-08 |
Најмања вредност за окидање самоувећања.
|
|
| 101. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2013-02-22 |
Омогући пречицу преклапања предлога
|
|
| 102. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-04-10 |
Омогућава приказ преклапања које приказује доступне пречице миша и тастатуре.
|
|
| 103. |
Decorations
|
|
| 2014-02-25 |
Украси
|
|
| 104. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-02-25 |
Заобиђи поставке тема
|
|
| 105. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-02-25 |
Свака ГТК тема може да има одредницу за сену, али се ове вредности могу заобићи овде.
|
|
| 106. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-02-25 |
Растојање сене по правцу X
|
|
| 107. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-25 |
Водоравно растојање сене.
|
|
| 108. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-02-25 |
Растојање сене по правцу Y
|
|
| 109. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-25 |
Усправно растојање сене.
|
|
| 110. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-02-25 |
Полупречник сене радног прозора
|
|
| 111. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-02-25 |
Полупречник сене замућења радног прозора.
|
|
| 112. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-02-25 |
Боја сене радног прозора
|
|
| 113. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2014-02-25 |
Боја сена радног прозора
|
|
| 114. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-02-25 |
Полупречник сене нерадног прозора
|
|
| 115. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-02-25 |
Полупречник сене замућења нерадних прозора.
|
|
| 116. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2014-02-25 |
Боја сене замућења нерадних прозора
|
|
| 117. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2014-02-25 |
Боја сена нерадних прозора.
|
|
| 118. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-04-10 |
Дугме за приказ преклапања Полетника, Покретача и Помоћи
|
|
| 119. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-04-10 |
Држање овог дугмета чини да се појаве преклапање Покретача и Помоћи. Када се пипне отвара Полетника.
|
|
| 120. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за пренос пажње тастатуре на Покретач
|
|
| 2013-04-08 |
Дугме за пренос пажње на Покретач
|
|
| 121. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-04-08 |
Поставља жижу тастатуре на Покретач, како би се могло управљати дугмадима са стрелицама.
|
|
| 122. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-04-08 |
Пречица за покретање Измењивача покретача програма.
|
|
| 123. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-04-08 |
Кружи кроз иконе присутне у Покретачу. Покреће означену икону по отпуштању.
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-04-08 |
Пречица за покретање Измењивача покретача програма у обрнутом смеру
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-04-08 |
Кружи кроз иконе присутне у Покретачу, у обрнутом смеру. Покреће означену икону по отпуштању.
|
|
| 126. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-04-08 |
Трајање притиска на полетнику
|
|
| 127. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-04-08 |
Трајање (у милисекундама) које ће се рачунати као додир за отварање Полетника.
|
|
| 131. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-04-08 |
Чини да се Покретач самостално скрива после неког времена мировања.
|
|
| 135. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-04-08 |
Анимација која се изводи приликом откривања или скривања покретача.
|
|
| 143. |
Launcher Monitors
|
|
| 2013-04-08 |
Екрани покретача
|
|
| 144. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-04-08 |
Одредите на ком екрану ће покретач бити присутан.
|
|
| 145. |
All Displays
|
|
| 2013-04-08 |
На свим екранима
|
|
| 146. |
Primary Display
|
|
| 2013-04-08 |
На главном екрану
|
|
| 147. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2013-02-22 |
Захватање миша покретачем
|
|
| 148. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-04-08 |
Одређује да ли ће ивице Покретача захватати показивач миша.
|
|
| 151. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2014-07-26 |
Умањи програм из једног прозора (није подржано)
|
|
| 152. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-07-26 |
Дозволи умањивање програма из једног прозора кликом на његову иконицу покретача.
|
|
| 154. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-04-08 |
Збир поставки које измењују укупан одзив појаве Покретача.
|
|
| 155. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2013-02-22 |
Притисак за појаву покретача
|
|
| 156. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-04-08 |
Количина притиска мишем потребна за откривање Покретача.
|
|
| 157. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2013-02-22 |
Надпритисак који зауставља ивицу покретача
|
|
| 158. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-04-08 |
Количина притиска мишем потребна да премести показивач миша на следећи екран.
|
|
| 160. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-04-08 |
Стопа на којој притисак миша опада.
|
|
| 161. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2013-02-22 |
Брзина заустављања на ивици
|
|
| 162. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-04-08 |
Највећа брзина на којој ће миш бити заустављан.
|
|
| 163. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2013-02-22 |
Трајање отпуштања лепљиве ивице после прекорачења
|
|
