Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Categories
|
|
| 2014-02-25 |
Врсте
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2013-03-18 |
Погледајте још %d резултат
Погледајте још %d резултата
Погледајте још %d резултата
|
|
| 8. |
%s:
|
|
| 2013-06-12 |
%s:
|
|
| 10. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-30 |
Овај прозор не даје одзив
|
|
| 11. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-30 |
Желите ли да присилите програм да изађе, или да сачекате одзив?
|
|
| 12. |
_Wait
|
|
| 2014-04-30 |
_Сачекај
|
|
| 13. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-30 |
_Приморај излаз
|
|
| 15. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-04-10 |
Закачи на Покретач
|
|
| 16. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-04-10 |
Откачи са Покретача
|
|
| 18. |
Exit
|
|
| 2013-10-09 |
Напусти
|
|
| 19. |
Close
|
|
| 2013-10-09 |
Затвори
|
|
| 29. |
Waiting to install
|
|
| 2013-02-22 |
Чекам завршетак уградње
|
|
| 30. |
Installing…
|
|
| 2013-12-25 |
Уграђујем...
|
|
| 41. |
Password
|
|
| 2014-04-30 |
Лозинка
|
|
| 42. |
Username
|
|
| 2014-04-30 |
Корисничко име
|
|
| 43. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-04-30 |
Неисправна лозинка, покушајте поново
|
|
| 51. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2013-02-22 |
Подршка за Унитијеве траке за превлачење
|
|
| 52. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2013-04-08 |
Подршка за _УНИТИЈЕВ_МРЕЖНИ_РАДНИ_ПРОСТОР
|
|
| 2013-02-22 |
Подршка _УНИТИЈЕВ_МРЕЖНИ_РАДНИ_ПРОСТОР-а
|
|
| 53. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2014-02-25 |
Унитијева МТ хватаљка
|
|
| 2013-02-22 |
Унитијеве МТ хватаљка
|
|
| 54. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2013-02-22 |
Мала додорна хватаљка за померање и преобликовање прозора
|
|
| 55. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-04-08 |
Прекидач ручки
|
|
| 56. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за укључивање и искључивање ручки
|
|
| 2013-04-08 |
Тастер за укључивање и искључивање ручки
|
|
| 58. |
Key to show the handles
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за приказивање ручки
|
|
| 60. |
Key to hide the handles
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за скривање ручки
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-04-30 |
%s: је у погону: %zu прозора је отворено
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2014-04-30 |
%s: је у погону
|
|
| 69. |
Switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Измењивач
|
|
| 70. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Унитијев додатак за Убунту
|
|
| 71. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2013-02-22 |
Прикључак за исцртавање љуске Унитија
|
|
| 73. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме које притиснуто служи за приказ изборника
|
|
| 74. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-02-25 |
Открива општи изборник док се држи притиснуто.
|
|
| 75. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме зе закључавање екрана.
|
|
| 76. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-02-25 |
Притисак на ово дугме ће закључати тренутну сесију.
|
|
| 77. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме које на додир приказује ХУД
|
|
| 79. |
Key to execute a command
|
|
| 2014-02-25 |
Дугме за извршавање наредбе
|
|
| 81. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-12-25 |
Сакриј све прозоре и прикажи радну површ
|
|
| 82. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2014-02-25 |
Тастер за отварање првог изборника полице
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за отварање изборника прве плоче
|
|
| 83. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2014-02-25 |
Отвара први изборник показивача полице дозвољавајући тиме управљање помоћу тастатуре.
|
|
| 2013-04-10 |
Отвара први изборник показивача Панела дозвољавајући тиме навигацију помоћу тастатуре.
|
|
| 88. |
Panel Opacity
|
|
| 2014-02-25 |
Прозирност површи
|
|
| 89. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2014-02-25 |
Прозирност полеђине полице.
|
|
| 90. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2014-02-25 |
Прозирности полице за прекидач увећаних прозора
|
|
| 2013-04-08 |
Прекидач непровидности панела за увећане прозоре
|
|
| 91. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2014-02-25 |
Када је прозор увећан и видљив на тренутном радном окну, непрозирност полице је онемогућена.
|
|
| 2013-04-10 |
Када је прозор увећан и видљив на тренутном радном окну, непровидност панела је онемогућена.
|
|
| 93. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-04-08 |
Боја позадине надјачава Полетника, Покретача и Измењивача.
|
|
