Translations by Mathias Bynke
Mathias Bynke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-04-08 |
Hvor kraftig og lenge musepekeren må «dyttes» mot kanten av skjermen for å flytte den til neste skjerm.
|
|
| 159. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2012-04-16 |
Forfallshastighet for trykk
|
|
| 160. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-04-08 |
Hvor raskt musepekeren mister dyttekraft.
|
|
| 161. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2012-04-16 |
Makshastighet for kantsperre
|
|
| 167. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-04-08 |
Bakgrunnslys for oppstarterikoner
|
|
| 168. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-04-08 |
Endre hvordan bakgrunnen i oppstarterikonene oppfører seg.
|
|
| 169. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-08-30 |
Alltid baklys
|
|
| 170. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-08-30 |
Vekslende baklys
|
|
| 171. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-08-30 |
Aldri baklys
|
|
| 172. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-10-04 |
Vekslende kantlys
|
|
| 173. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-10-04 |
Vekslende baklys og kantlys
|
|
| 175. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-04-08 |
Animasjonen som oppstarterikonene viser når du trykker på dem.
|
|
| 176. |
None
|
|
| 2011-08-30 |
Ingen
|
|
| 179. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2013-04-08 |
Hasteanimasjon for oppstarterikon
|
|
| 180. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2013-04-08 |
Animasjonen som oppstarterikonene viser når de har hastestatus.
|
|
| 181. |
Pulse
|
|
| 2011-08-30 |
Pulser
|
|
| 185. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-04-16 |
Varigheten (i millisekunder) av inntoningsanimasjonen for menyene, brukt når musepekeren går over menylinjen.
|
|
| 187. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-04-16 |
Varigheten (i millisekunder) av uttoningsanimasjonen for menyene, brukt når musepekeren går over menylinjen.
|
|
| 189. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2012-04-16 |
Hvor mange sekunder menyene skal vises når et nytt program startes.
|
|
| 191. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2012-04-16 |
Varigheten (i millisekunder) av inntoningsanimasjonen for menyene, brukt når menyene til et nettopp startet program har blitt vist.
|
|
| 193. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2012-04-16 |
Varigheten (i millisekunder) av uttoningsanimasjonen for menyene, brukt når menyene til et nettopp startet program har blitt vist.
|
|
| 212. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2012-04-16 |
Favoriser vinduer i arbeidsområdet som er i bruk
|
|
| 218. |
Left Mouse
|
|
| 2012-04-05 |
Venstre musetast
|
|
| 220. |
Right Mouse
|
|
| 2012-04-05 |
Høyre musetast
|
|
| 221. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-04-08 |
Hurtigtaster
|
|
| 222. |
(Hold)
|
|
| 2012-10-02 |
(Hold)
|
|
| 223. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner oppstarteren og viser snarveier.
|
|
| 224. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner oppstarteren i tastaturstyrt modus.
|
|
| 225. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2012-10-02 |
Bytter mellom programmer i oppstarteren.
|
|
| 227. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-04-16 |
Tilsvarer å trykke på et oppstarterikon.
|
|
| 230. |
Opens the Trash.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner papirkurven.
|
|
| 232. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner dashbordets hovedside.
|
|
| 233. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner dashbordets programlinse.
|
|
| 234. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner dashbordets fillinse.
|
|
| 235. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner dashbordets musikklinse.
|
|
| 237. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner dashbordets videolinse.
|
|
| 238. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-04-16 |
Bytter mellom linser.
|
|
| 239. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-04-05 |
Ctrl + Tab
|
|
| 240. |
Moves the focus.
|
|
| 2012-02-10 |
Flytter fokuset.
|
|
| 242. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner objektet som er i fokus
|
|
| 243. |
Enter
|
|
| 2012-10-02 |
Enter
|
|
| 244. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-04-16 |
HUD & menylinje
|
|
| 245. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-10-02 |
Åpner HUD.
|
|
| 247. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-02-10 |
Åpner indikatormeyen.
|
|
| 248. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-02-10 |
Flytter fokuset mellom indikatorene.
|
|
| 252. |
Switching
|
|
| 2012-04-16 |
Veksling
|
|
| 265. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-04-05 |
Sprer vinduene i det aktive arbeidsområdet.
|
|
| 271. |
Minimises all windows.
|
|
| 2012-02-10 |
Minimerer alle vinduer.
|
|
| 272. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-02-10 |
Maksimerer vinduet i fokus.
|
|
| 274. |
or Right
|
|
| 2012-04-16 |
eller høyre
|
|
