Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Clipboard plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Plugin de área de transferência
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2014-02-25 |
Cor
|
|
| 55. |
Color plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Plugin de cor
|
|
| 56. |
Recalibrate now
|
|
| 2014-02-25 |
Recalibrar agora
|
|
| 57. |
Recalibration required
|
|
| 2014-02-25 |
É necessário recalibrar
|
|
| 58. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-02-25 |
O ecrã '%s' deverá ser recalibrado em breve.
|
|
| 59. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-02-25 |
A impressora '%s' deverá ser recalibrada em breve.
|
|
| 60. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Plugin de Cor do Daemon das Definições GNOME
|
|
| 61. |
Color calibration device added
|
|
| 2014-02-25 |
Adicionado dispositivo de calibração de cor
|
|
| 62. |
Color calibration device removed
|
|
| 2014-02-25 |
Removido dispositivo de calibração de cor
|
|
| 63. |
Cursor
|
|
| 2014-02-25 |
Cursor
|
|
| 64. |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2014-02-25 |
Apresentar/esconder o cursor nos dispositivos tablet
|
|
| 65. |
Dummy
|
|
| 2014-02-25 |
Teste
|
|
| 66. |
Dummy plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Plugin de teste
|
|
| 67. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2014-02-25 |
Pouco Espaço Disponível no Disco "%s"
|
|
| 68. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-02-25 |
A unidade "%s" apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.
|
|
| 69. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-02-25 |
A unidade "%s" apenas tem %s de espaço disponível.
|
|
| 70. |
Low Disk Space
|
|
| 2014-02-25 |
Pouco Espaço Disponível em Disco
|
|
| 71. |
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-02-25 |
Este computador apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.
|
|
| 72. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-02-25 |
Este computador apenas tem %s de espaço disponível.
|
|
| 73. |
Disk space
|
|
| 2014-02-25 |
Espaço em disco
|
|
| 74. |
Examine
|
|
| 2014-02-25 |
Examinar
|
|
| 75. |
Empty Trash
|
|
| 2014-02-25 |
Esvaziar o Lixo
|
|
| 76. |
Ignore
|
|
| 2014-02-25 |
Ignorar
|
|
| 77. |
Don't show any warnings again for this file system
|
|
| 2014-02-25 |
Não apresentar mais avisos para este sistema de ficheiros
|
|
| 78. |
Don't show any warnings again
|
|
| 2014-02-25 |
Não voltar a apresentar avisos
|
|
| 79. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
|
|
| 2014-02-25 |
Pode libertar espaço em disco esvaziando o Lixo, removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para outro disco ou partição.
|
|
| 80. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
|
|
| 2014-02-25 |
Pode libertar espaço em disco removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para outro disco ou partição.
|
|
| 81. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
|
|
| 2014-02-25 |
Pode libertar espaço em disco esvaziando o Lixo, removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para um disco externo.
|
|
| 82. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
|
|
| 2014-02-25 |
Pode libertar espaço em disco removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para um disco externo.
|
|
| 83. |
Examine…
|
|
| 2014-02-25 |
Examinar…
|
|
| 84. |
Housekeeping
|
|
| 2014-02-25 |
Manutenção
|
|
| 85. |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2014-02-25 |
Limpa automaticamente as caches de imagens de referência e outros ficheiros temporários, e avisa sobre espaço em disco reduzido
|
|
| 86. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2014-02-25 |
Teclado
Teclados
|
|
| 87. |
Keyboard plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Plugin de teclado
|
|
| 88. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-02-25 |
Incapaz de realizar uma captura de ecrã
|
|
| 89. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-02-25 |
Captura de ecrã realizada
|
|
| 90. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-02-25 |
Captura de ecrã de %s
|
|
| 91. |
Disabled
|
|
| 2014-02-25 |
Inativo
|
|
| 92. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2014-02-25 |
%u Saída
%u Saídas
|
|
| 93. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2014-02-25 |
%u Entrada
%u Entradas
|
|
| 94. |
System Sounds
|
|
| 2014-02-25 |
Sons de Sistema
|
|
| 95. |
Media keys
|
|
| 2014-02-25 |
Teclas de Media
|
|
| 96. |
Media keys plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Plugin de teclas de media
|
|
| 97. |
Touchpad toggle
|
|
| 2014-02-25 |
Alternar touchpad
|
|
| 98. |
Touchpad On
|
|
| 2014-02-25 |
Touchpad Ativo
|
|
| 99. |
Touchpad Off
|
|
| 2014-02-25 |
Touchpad Inativo
|
|
| 100. |
Microphone Mute
|
|
| 2014-02-25 |
Silenciar Microfone
|
|
| 101. |
Quiet Volume Mute
|
|
| 2014-02-25 |
Silenciar o Volume
|
|
| 102. |
Quiet Volume Down
|
|
| 2014-02-25 |
Reduzir o Volume
|
|
