|
|
83.
|
|
|
Examine…
|
|
|
|
|
解析する...
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
調査中…
|
|
|
Suggested by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
|
|
|
84.
|
|
|
Housekeeping
|
|
|
|
|
Housekeeping
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
|
85.
|
|
|
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
|
|
|
自動的にサムネイルのキャッシュやその他の一時ファイルを削除し、ディスク容量が少ない場合には警告します
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
Keyboards
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
キーボード
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
../plugins/power/gpm-common.c:610
|
|
|
87.
|
|
|
Keyboard plugin
|
|
|
|
|
キーボードのプラグイン
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットを取得できません
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
|
|
|
89.
|
|
|
Screenshot taken
|
|
|
|
|
スクリーンショットを取得しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
|
|
|
90.
|
|
|
Screenshot from %s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot
|
|
|
|
|
Screenshot from %s
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
|
|
|
91.
|
|
|
Disabled
|
|
|
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
|
|
|
92.
|
|
|
%u Output
|
|
|
|
%u Outputs
|
|
|
translators:
* The number of sound outputs on a particular device
|
|
|
|
|
%u 出力
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
|
