Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2010-07-31 |
ҚАТЕЛІК: "%s" баптау бумасын құру мүмкін емес
|
|
| 92. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2010-07-31 |
ҚАТЕЛІК: %s күй бумасын құру мүмкін емес
|
|
| 2010-03-19 |
ҚАТЕ: %s күй бумасын құру мүмкін емес
|
|
| 93. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2010-07-31 |
ҚАТЕЛІК: "%s" уақытша (tmp) буманы құру мүмкін емес
|
|
| 94. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2010-07-31 |
ҚАТЕЛІК: "%s" есептеме (log) буманы құру мүмкін емес
|
|
| 97. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2010-02-14 |
Кейбір өзгертулер мен жаңартулар сәтсіз аяқталды. Қате туралы мәлімет шығару үшін, "Толығырақ" панелін жайыңыз.
|
|
| 98. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2010-02-14 |
Ағымдағы сақтауышынан барлық пакеттер орнатылды. Орнатуды әрі қарай келесі сақтауыштан жалғастыру үшін терезені жабыңыз.
|
|
| 99. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2010-02-14 |
Орнатылған файлдар тізімінде тек орнатылған пакеттер көрсетіледі
|
|
| 100. |
or dependency
|
|
| 2010-02-14 |
немесе тәуелділіктер
|
|
| 101. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2010-03-30 |
%s мәліметтер қорында ескертілген, бірақ жетімді нұсқасы жоқ.
Әдетте бұндай қате, пакет тәуелдік ретінде қосылып, бірақ репозиторийға қосылмаған кезде, пакет ескерген кезде немесе sources.list файлындағы көрсетілген қайнар көздерінен жүктеліне алынбайтын кезде байқалынады.
|
|
| 102. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2010-02-14 |
%s %s бірақ %s орнатылатын болады
|
|
| 103. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2010-02-14 |
%s: %s %s бірақ %s орнатылатын болады
|
|
| 104. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2010-02-14 |
%s %s бірақ орнатыла алынбайды
|
|
| 105. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2010-02-14 |
%s, бірақ ол виртуалды пакет болып келеді
|
|
| 106. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2010-02-14 |
%s: %s бірақ ол виртуалды пакет болып келеді
|
|
| 107. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2010-02-14 |
%s бірақ орнатылмайды
|
|
| 108. |
%s: %s but it is not going to be installed
|
|
| 2010-02-14 |
%s: %s, бірақ орнатылмайды
|
|
| 109. |
or
|
|
| 2010-02-11 |
немесе
|
|
| 110. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2010-03-19 |
Баптау файлдағы бұрыс жазба: Package атауы жоқ
|
|
| 111. |
Depends
|
|
| 2010-02-11 |
Тәуелді
|
|
| 112. |
PreDepends
|
|
| 2010-02-11 |
Алдын-ала тәуелді
|
|
| 113. |
Suggests
|
|
| 2010-02-11 |
Ұсынылады
|
|
| 114. |
Recommends
|
|
| 2010-02-11 |
Кеңес беріледі
|
|
| 116. |
Replaces
|
|
| 2010-02-11 |
Алмастырылатындар
|
|
| 117. |
Obsoletes
|
|
| 2010-02-11 |
Орынбасушылар
|
|
| 118. |
Breaks
|
|
| 2010-02-11 |
Бұзатындар
|
|
| 119. |
Enhances
|
|
| 2010-02-11 |
Жақсартатындар
|
|
| 120. |
Dependency of
|
|
| 2010-02-11 |
Тәуелді
|
|
| 121. |
Marked for installation
|
|
| 2010-02-11 |
Орнату үшін белгіленгендер
|
|
| 122. |
Marked for re-installation
|
|
| 2010-02-11 |
Қайта орнату үшін белгіленгендер
|
|
| 123. |
Marked for upgrade
|
|
| 2010-02-11 |
Жаңарту үшін белгіленгендер
|
|
| 124. |
Marked for downgrade
|
|
| 2010-02-11 |
Нұсқасын төмендету үшін белгіленгендер
|
|
| 125. |
Marked for removal
|
|
| 2010-02-11 |
Жою үшін белгіленгендер
|
|
| 126. |
Marked for complete removal
|
|
| 2010-02-11 |
Толық жою үшін белгіленгендер
|
|
| 127. |
Not installed
|
|
| 2010-02-11 |
Орнатылмаған
|
|
| 128. |
Not installed (locked)
|
|
| 2010-02-11 |
Орнатылмаған (бекітілген)
|
|
| 130. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2010-02-11 |
Орнатылған (жаңартылатын)
|
|
| 2010-02-11 |
Орнатылған (жаңартылатындар)
|
|
| 131. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2010-02-11 |
Орнатылған (ағымдағы нұсқасы бекітілген)
|
|
| 132. |
Broken
|
|
| 2010-02-11 |
Бұзылғандар
|
|
| 133. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2010-02-11 |
Орнатылмаған (репозиторийда жаңадан пайда болды)
|
|
| 134. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2010-02-14 |
Ішкі қате: нөлдік емес есеші
|
|
| 137. |
Maintainer
|
|
| 2010-04-02 |
Қолдаушы
|
|
| 138. |
Version
|
|
| 2009-10-27 |
Үлгісі
|
|
| 139. |
Provides
|
|
| 2009-10-27 |
Ұсынады
|
|
| 140. |
ReverseDepends
|
|
| 2010-08-01 |
Кері тәуелділіктер
|
|
| 2009-10-27 |
Кері Тәуелділіктер
|
|
| 141. |
Origin
|
|
| 2009-10-27 |
Шыққан жері
|
|
| 142. |
Component
|
|
| 2009-10-27 |
Құрама
|
|
| 145. |
Section
|
|
| 2010-02-11 |
Бөлік
|
|
