Translations by A. Decorte
A. Decorte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2008-04-20 |
Gjavât fûr par fûr i pacuts ca sot:
|
|
| 165. |
Removed the following packages:
|
|
| 2008-04-20 |
Gjavât i pacuts ca sot:
|
|
| 167. |
Installed the following packages:
|
|
| 2008-04-20 |
Instalâts i pacuts ca sot:
|
|
| 168. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2008-04-20 |
Tornâts a instalâ i pacuts ca sot:
|
|
| 177. |
Sections
|
|
| 2008-04-20 |
Sezions
|
|
| 178. |
Alphabetic
|
|
| 2008-04-20 |
Alfabetic
|
|
| 181. |
Custom
|
|
| 2008-04-20 |
Personalizât
|
|
| 182. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2008-04-20 |
Instalât (no supuartât)
|
|
| 192. |
Search Filter
|
|
| 2008-04-20 |
Filtri ricercje
|
|
| 199. |
Local
|
|
| 2008-04-20 |
Locâl
|
|
| 201. |
Can't read %s
|
|
| 2008-04-20 |
No si pues lei %s
|
|
| 219. |
Another synaptic is running
|
|
| 2008-04-20 |
Un altri synaptic al è in esecuzion
|
|
| 222. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2008-04-20 |
No si pues vê il bloc esclusîf
|
|
| 229. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2008-04-20 |
Gjestor di pacuts Synaptic
|
|
| 235. |
%s Changelog
|
|
| 2008-04-20 |
Liste dai cambiaments di %s
|
|
| 237. |
Warning
|
|
| 2008-04-20 |
Avîs
|
|
| 239. |
NOT AUTHENTICATED
|
|
| 2008-04-20 |
NO AUTENTICÂT
|
|
| 240. |
To be removed
|
|
| 2008-04-20 |
Di gjavâ
|
|
| 242. |
To be installed
|
|
| 2008-04-20 |
Di instalâ
|
|
| 243. |
To be upgraded
|
|
| 2008-04-20 |
Di inzornâ
|
|
| 245. |
To be kept
|
|
| 2008-04-20 |
Di tignî
|
|
| 248. |
Applying Changes
|
|
| 2008-04-20 |
Daûr a aplicâ i cambiaments
|
|
| 257. |
Changes applied
|
|
| 2008-04-20 |
Cambiaments aplicâts
|
|
| 258. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2008-04-20 |
I cambiaments segnâts a vegnin cumò aplicâts. Spiete, al pues durâ un pôc.
|
|
| 259. |
Installing and removing software
|
|
| 2008-04-20 |
Instalâ e gjavâ software
|
|
| 260. |
Removing software
|
|
| 2008-04-20 |
Gjavâ software
|
|
| 261. |
Installing software
|
|
| 2008-04-20 |
Instalâ software
|
|
| 263. |
Dependencies
|
|
| 2008-04-20 |
Dipendencis
|
|
| 265. |
Supported
|
|
| 2008-04-20 |
Supuartât
|
|
| 266. |
Package Name
|
|
| 2008-04-20 |
Non pacut
|
|
| 267. |
Installed Version
|
|
| 2008-04-20 |
Version instalade
|
|
| 268. |
Latest Version
|
|
| 2008-04-20 |
Ultime version
|
|
| 269. |
Size
|
|
| 2008-04-20 |
Dimension
|
|
| 270. |
Download Size
|
|
| 2008-04-20 |
Dimension di discjamâ
|
|
| 273. |
Always Ask
|
|
| 2008-04-20 |
Domande simpri
|
|
| 274. |
Ignore
|
|
| 2008-04-20 |
Ignore
|
|
| 275. |
Automatically
|
|
| 2008-04-20 |
In automatic
|
|
| 279. |
Choose font
|
|
| 2008-04-20 |
Sielç caratar
|
|
| 280. |
Color selection
|
|
| 2008-04-20 |
Selezion colôr
|
|
| 283. |
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
| 2008-04-20 |
Lasse che synaptic al sielzedi la version miôr par te. Se no tu sês sigûr dopre cheste opzion.
|
|
| 284. |
Visible
|
|
| 2008-04-20 |
Visibil
|
|
| 285. |
Preferences
|
|
| 2008-04-20 |
Preferencis
|
|
| 286. |
Package
|
|
| 2008-04-20 |
Pacut
|
|
| 287. |
URI
|
|
| 2008-04-20 |
URI
|
|
| 289. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
| 2008-04-20 |
Velocitât discjamade: %s/s - %s a restin
|
|
| 291. |
Downloading file %li of %li
|
|
| 2008-04-20 |
Daûr a discjamâ il file %li su %li
|
|
| 292. |
Queued
|
|
| 2008-04-20 |
In code
|
|
| 293. |
Done
|
|
| 2008-04-20 |
Fat
|
|
| 295. |
Failed
|
|
| 2008-04-20 |
Falît
|
|
| 296. |
Filters
|
|
| 2008-04-20 |
Filtris
|
|
