Ubuntu
sudo package

Browsing German translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “sudo”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
23.
%s is world writable
%s ist für alle beschreibbar (world writable)
Translated by Albert Kieferle
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
%s kann von allen verändert werden
Suggested by Jakob Kramer
Located in lib/util/sudo_conf.c:693
24.
%s is group writable
%s ist für die Gruppe beschreibbar
Translated by Albert Kieferle
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
%s kann von der Gruppe verändert werden
Suggested by Jakob Kramer
Located in lib/util/sudo_conf.c:696
39.
unable to change root to %s
Root-Ordner konnte nicht zu %s geändert werden
Translated by Albert Kieferle
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Wurzelordner konnte nicht zu %s geändert werden
Suggested by Jakob Kramer
Located in src/exec.c:190
40.
unable to change to runas uid (%u, %u)
Es konnte nicht zu »runas«-UID gewechselt werden (%u, %u)
Translated by Albert Kieferle
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Es konnte nicht zu »runas«-GID gewechselt werden (%u, %u)
Suggested by Jakob Kramer
Located in src/exec.c:203 src/exec.c:209 src/exec.c:216
57.
unable to set controlling tty
Steuerndes TTY konnte nicht eingestellt werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Kontrollierendes TTY konnte nicht gesetzt werden
Suggested by Jakob Kramer
Located in src/exec_monitor.c:566
88.
incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
Inkompatible Hauptversion %d des Plugins (%d erwartet) wurde in %s gefunden
Translated by Albert Kieferle
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Inkompatible Hauptversion %d des Regelwerks (%d erwartet) wurde in %s gefunden
Suggested by Jakob Kramer
Located in src/load_plugins.c:244
104.
%s - edit files as another user
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s – Dateien als anderer Benutzer bearbeiten
Translated and reviewed by Torsten Franz
In upstream:
%s - Dateien als anderer Benutzer verändern
Suggested by Jakob Kramer
Located in src/parse_args.c:778
112.
run command with the specified BSD login class
Befehl unter angegebener BSD-Login-Klasse ausführen
Translated by Albert Kieferle
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Befehl unter angegebener Login-Klasse ausführen
Suggested by Jakob Kramer
Located in src/parse_args.c:802
117.
run command as the specified group name or ID
Befehl unter angegebenem Gruppennamen oder Gruppenkennung ausführen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Befehl unter angegebenem Gruppennamen oder Gruppen-ID ausführen
Suggested by Jakob Kramer
Located in src/parse_args.c:815
126.
preserve group vector instead of setting to target's
Gruppen-Vektor beibehalten, statt ihn auf jenen des Ziels zu setzen
Translated by Albert Kieferle
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Gruppen-Vektor beibehalten, statt zu dem des Zielnutzers zu setzen
Suggested by Jakob Kramer
Located in src/parse_args.c:840
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Kieferle, Christian Heitjan, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Phillip Sz, Sascha, Sven Seelbach, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, bigbug21, schuko24, tuxifreund.