Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

110 of 10 results
53.

The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result to
target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current
directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack command packs
the current directory.

The default file name for a snap can be derived entirely from its snap.yaml, but
in some situations it's simpler for a script to feed the filename in. In those
cases, --filename can be given to override the default. If this filename is
not absolute it will be taken as relative to target-dir.

When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir contains
valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands listed
in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result in an
error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic
messages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_pack.go:49
61.

The reboot command can used from allowed hooks to control the reboot behavior of the system.

Currently it can only be invoked from gadget install-device during UC20 install mode. After invoking it from install-device with --halt or --poweroff the device will not reboot into run mode after finishing install mode but will instead either halt or power off. From install-device the effect is therefore not immediate but delayed until the end of installation itself.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/reboot.go:31
62.

The reboot command reboots the system into a particular mode of the selected
recovery system.

When called without a system label and without a mode it will just
trigger a regular reboot.

When called without a system label but with a mode it will use the
current system to enter the given mode.

Note that "recover", "factory-reset" and "run" modes are only available for the
current system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_reboot.go:43
64.

The refresh command prints pending refreshes of the calling snap and can hold
back disruptive refreshes of other snaps, such as refreshes of the kernel or
base snaps that can trigger a restart. This command can be used from the
gate-auto-refresh hook which is only run during auto-refresh.

Snap can query pending refreshes with:
$ snapctl refresh --pending
pending: ready
channel: stable
version: 2
revision: 2
base: false
restart: false

The 'pending' flag can be "ready", "none" or "inhibited". It is set to "none"
when a snap has no pending refreshes. It is set to "ready" when there are
pending refreshes and to ”inhibited” when pending refreshes are being
held back because more or more snap applications are running with the
“refresh app awareness” feature enabled.

The "base" and "restart" flags indicate whether the base snap is going to be
updated and/or if a restart will occur, both of which are disruptive. A base
snap update can temporarily disrupt the starting of applications or hooks from
the snap.

To tell snapd to proceed with pending refreshes:
$ snapctl refresh --pending --proceed

Note, a snap using --proceed cannot assume that the updates will occur as they
might be held back by other snaps.

To hold refresh for up to 90 days for the calling snap:
$ snapctl refresh --pending --hold
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/refresh.go:56
65.

The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system if
none are specified.

With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of the
channel they're tracking, preserving their confinement options. All available
channels of a snap are listed in its 'snap info' output.

When --revision is used, a later refresh will typically undo the revision
override.

Hold (--hold) is used to postpone snap refresh updates for all snaps when no
snaps are specified, or for the specified snaps.

When no snaps are specified --hold is only effective on auto-refreshes and will
not block either general refresh requests from 'snap refresh' or specific snap
requests from 'snap refresh target-snap'.

When snaps are specified --hold is effective on both their auto-refreshes
and general refresh requests from 'snap refresh'. However, specific snap
requests from 'snap refresh target-snap' remain unblocked and will proceed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:87
68.

The remove-quota command removes the given quota group.

Currently, only quota groups with no sub-groups can be removed. In order to
remove a quota group with sub-groups, the sub-groups must first be removed until
there are no sub-groups for the group, then the group itself can be removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_quota.go:51
84.

The set command sets the provided configuration options as requested.

$ snapctl set username=frank password=$PASSWORD

All configuration changes are persisted at once, and only after the hook
returns successfully.

Nested values may be modified via a dotted path:

$ snapctl set author.name=frank

Configuration option may be unset with exclamation mark:
$ snapctl set author!

Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect hooks
by naming the respective plug or slot:

$ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/set.go:47
86.

The set-quota command updates or creates a quota group with the specified set of
snaps.

A quota group sets resource limits on the set of snaps or snap services it contains.
Snaps can be at most in one quota group but quota groups can be nested. Nested quota
groups are subject to the restriction that the total sum of each existing quota
in sub-groups cannot exceed that of the parent group the nested groups are part of.

All provided snaps are appended to the group; to remove a snap from a
quota group, the entire group must be removed with remove-quota and recreated
without the snap. To remove a sub-group from the quota group, the
sub-group must be removed directly with the remove-quota command.

To set limits on individual services, one or more services can be placed into a
sub-group. The respective snap for each service must belong to the sub-group's
parent group. These sub-groups will have the same limitations as nested groups
which means their combined resource usage cannot exceed the resource limits set
for the parent group. Sub-groups which contain services cannot have their own
journal quotas set, and instead automatically inherit any journal quota their
parent quota group may have.

The memory limit for a quota group can be increased but not decreased. To
decrease the memory limit for a quota group, the entire group must be removed
with the remove-quota command and recreated with a lower limit. Increasing the
memory limit for a quota group does not restart any services associated with
snaps in the quota group.

The CPU limit for a quota group can be both increased and decreased after being
set on a quota group. The CPU limit can be specified as a single percentage which
means that the quota group is allowed an overall percentage of the CPU resources. Setting
it to 50% means that the quota group is allowed to use up to 50% of all CPU cores
in the allowed CPU set. Setting the percentage to 2x100% means that the quota group
is allowed up to 100% on two cpu cores.

The CPU set limit for a quota group can be modified to include new cpus, or to remove
existing cpus from the quota already set.

The threads limit for a quota group can be increased but not decreased. To
decrease the threads limit for a quota group, the entire group must be removed
with the remove-quota command and recreated with a lower limit.

The journal limits can be increased and decreased after being set on a group.
Setting a journal limit will cause the snaps in the group to be put into the same
journal namespace. This will affect the behaviour of the log command.

New quotas can be set on existing quota groups, but existing quotas cannot be removed
from a quota group, without removing and recreating the entire group.

Adding new snaps to a quota group will result in all non-disabled services in
that snap being restarted.

An existing sub group cannot be moved from one parent to another.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_quota.go:60
95.

The system-mode command returns information about the device's current system mode.

This information includes the mode itself and whether the model snaps have been installed from the seed (seed-loaded). The system mode is either run, recover, or install.

Retrieved information can also include "factory mode" details: 'factory: true' declares whether the device booted an image flagged as for factory use. This flag can be set for convenience when building the image. No security sensitive decisions should be based on this bit alone.

The output is in YAML format. Example output:
$ snapctl system-mode
system-mode: install
seed-loaded: true
factory: true
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/system_mode.go:36
103.

The validate command lists or applies validation sets that state which snaps
are required or permitted to be installed together, optionally constrained to
fixed revisions.

A validation set can either be in monitoring mode, in which case its constraints
aren't enforced, or in enforcing mode, in which case snapd will not allow
operations which would result in snaps breaking the validation set's constraints.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_validate.go:48
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Arturo Muñiz, Augusto Salinas, Daniel Tamez Gil, Daniel Vargas, Demuxer, Fco. Javier Serrador, Hector A. Mantellini, Jesus Brito Mendoza, Leo Arias, Nacho Perea, Paco Molinero, Removed by request, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, aitor.