Ubuntu
shotwell package

Browsing Russian translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 45 results First • • • Last
509.
Flip Verti_cally
Отразить по _вертикали
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Перевернуть _вертикально
Suggested by Oleg Koptev
Located in data/ui/direct.ui:127 data/ui/photo.ui:212 src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:119
518.
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
Экспорт фотографии/видео
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Экспортировать фотографию/видео
Suggested by Stas Solovey
Экспорт фотографий/видео
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Экспортировать фотографии/видео
Suggested by Stas Solovey
Экспорт фотографий/видео
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Экспортировать фотографии/видео
Suggested by Stas Solovey
Located in src/CollectionPage.vala:414
519.
Export Photo
Export Photos
Экспорт фотографии
Translated by Vera Yin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Экспортировать фотографию
Suggested by Misha Shnurapet
Экспорт фотографий
Translated by Vera Yin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Экспортировать фотографии
Suggested by Misha Shnurapet
Экспорт фотографий
Translated by Vera Yin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Экспортировать фотографии
Suggested by Misha Shnurapet
Located in src/CollectionPage.vala:416
540.
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
Не удалось сделать копии %d фотографии из-за ошибки файла.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Невозможно сделать копию %d фотографии из-за ошибки файла
Suggested by Stas Solovey
Не удалось сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибок файлов
Suggested by Stas Solovey
Не удалось сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибок файлов
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Commands.vala:1107
550.
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
Одна оригинальная фотография не может быть изменена.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Следующий оригинал фотографии не может быть изменён.
Suggested by Stas Solovey
Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
Suggested by Stas Solovey
Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Commands.vala:1415
595.
Unable to export the following photo due to a file error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно экспортировать следующую фотографию из-за ошибки файла.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
Невозможно экспортировать следующее изображение из-за ошибки файла.
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Dialogs.vala:130
604.
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
 
Duplicates
Дублировать не импортированные фотографии/видеофайлы:
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Дублирующиеся фотографии/видео не импортированы:
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Dialogs.vala:235
606.
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
 
Files Not Imported Due to Camera Errors
В результате ошибок камеры не были импортированы следующие фотографии/видеофайлы:
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Фотографии/видео не импортированы из-за ошибок камеры:
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Dialogs.vala:250
612.
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
 
Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
Не импортированные фотографии/видеофайлы в результате повреждённых файлов:
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Фотографии/видео не импортированы, потому что файлы повреждены:
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Dialogs.vala:310
614.
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d дубликат фотографии не был импортирован:
Translated and reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
%d дубликат фотографии не был импортирован:
Suggested by Stas Solovey
%d дубликата фотографии не были импортированы:
Translated and reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
%d дубликата фотографий не было импортировано:
Suggested by Stas Solovey
%d дубликатов фотографий не было импортировано:
Translated and reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
%d дубликатов фотографий не было импортировано:
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Dialogs.vala:345
11 → 20 of 45 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Rubtsov, Alexey Rusaleev, Anton Polukhin, Artem Popov, Artur So, AsstZD, Bogdan Vasiliev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeny, Folko85, Full inu, Igor Shtompel, Igor Zubarev, Ilya Onskul, Ivan Akulov, JTux, Melman, Misha Shnurapet, Nicholas Guriev, Nick, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, Sergey Loshakov, Stas Solovey, Vera Yin, georgev, johnny, peregrine, ruslan, toxi, vasilisc, vofka, Данил Тютюник, Илья Калитко, Коренберг Марк, Николай, Павел Ехлаков, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.