Ubuntu
shotwell package

Browsing Galician translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 44 results First • • • Last
621.
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca:
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non se pode escribir no cartafol da fototeca:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca:
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non se pode escribir no cartafol da fototeca:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/Dialogs.vala:388
622.
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un fallo ao importar 1 vídeo porque non é posíbel escribir no cartafol da videoteca:
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Produciuse un fallo ao importar 1 vídeo porque non se pode escribir no cartafol da videoteca:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Produciuse un fallo ao importar %d vídeos porque non é posíbel escribir no cartafol da videoteca:
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Produciuse un fallo ao importar %d vídeos porque non se pode escribir no cartafol da videoteca:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/Dialogs.vala:391
623.
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un fallo ao importar 1 foto/vídeo porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca/videoteca:
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Produciuse un fallo ao importar 1 foto/vídeo porque non se pode escribir no cartafol da fototeca/videoteca:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Produciuse un fallo ao importar %d fotos/vídeos porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca/videoteca:
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Produciuse un fallo ao importar %d fotos/vídeos porque non se pode escribir no cartafol da fototeca/videoteca:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/Dialogs.vala:394
661.
Remove Photos From Library
Eliminar fotos da biblioteca
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Eliminar fotos da fototeca
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/Dialogs.vala:785
675.
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
 
Alert the user that the files were not removed.
Non é posíbel eliminar a foto ou o vídeo.
Translated by Marcos Lans
In upstream:
A foto ou o vídeo non se pode eliminar.
Suggested by Vera Yin
Non é posíbel eliminar as %d fotos/vídeos.
Translated by Marcos Lans
In upstream:
%d fotos/vídeos non se poden eliminar.
Suggested by Vera Yin
Located in src/Dialogs.vala:1039
692.
_Shift photos/videos by the same amount
_Mover fotos/vídeos polo mesmo valor
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Xosé
In upstream:
_Cambiar fotos/vídeos na mesma medida
Suggested by Marcos Lans
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:95
693.
Set _all photos/videos to this time
Aplicar a _todas as fotos/vídeos este tempo
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Configurar _todas as fotos/vídeos para esta hora
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:100
729.
Connect a camera to your computer and import
Conecte unha cámara ao computador e importe
Translated by Marcos Lans
In upstream:
conecte unha cámara ao computador e importe
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
783.
_Straighten
_Endereitar
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Directo
Suggested by Fran Diéguez
Located in data/ui/direct.ui:146 data/ui/photo.ui:231 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:169
862.
Unable to process monitoring updates: %s
Non é posíbel procesar as actualización de monitorización: %s
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Non se pode procesar as actualización de monitorización:%s
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/MediaMonitor.vala:400
11 → 20 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, David Rebolo Magariños, Fran Diéguez, Laura Khalil, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Vera Yin, Xosé.