Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 432. |
%d station
%d stations
|
|
| 2008-01-12 |
%d स्टेसन
%d स्टेसनहरू
|
|
| 435. |
%s Properties
|
|
| 2008-01-12 |
%s गुण
|
|
| 453. |
_Edit
|
|
| 2008-01-12 |
सम्पादन
|
|
| 521. |
Error
|
|
| 2006-10-06 |
त्रुटि
|
|
| 537. |
Notification
|
|
| 2008-01-12 |
सूचना
|
|
| 545. |
Not Playing
|
|
| 2008-01-12 |
प्ले भएको छैन
|
|
| 573. |
0
|
|
| 2006-10-06 |
0
|
|
| 582. |
Episodes
|
|
| 2006-10-06 |
श्रृङ्खला
|
|
| 583. |
Date
|
|
| 2006-10-06 |
मिति
|
|
| 586. |
Downloading podcast
|
|
| 2006-10-06 |
पोडकास्ट डाउनलोड गर्दैछ
|
|
| 588. |
Finished downloading podcast
|
|
| 2006-10-06 |
डाउनलोडिङ पोडकास्ट समाप्त भयो
|
|
| 589. |
Error in podcast
|
|
| 2006-10-06 |
पोडकास्टमा त्रुटि
|
|
| 593. |
The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
|
|
| 2006-10-06 |
URL '%s' पोडकास्ट फिड जस्तो देखिदैन।यो गलत URL हुनसक्छ, वा फिड बिग्रिएको हुन सक्दछ। के तपाईँले जे भए पनि रेथ्यमबाकसले यो प्रयोग गर्न कोशिस गरोस भन्ने चाहनुहुन्छ ?
|
|
| 594. |
URL already added
|
|
| 2006-10-06 |
URL पहिल्यै थपियो
|
|
| 595. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2006-10-06 |
URL "%s" रेडियो स्टेशन जस्तै गरी पहिल्यै थपिएको छ। यदि यो पहिल्यै पोडकास्ट फिड हुन्छ भने, कृपया रेडियो स्टेसन हटाउनुहोस्।
|
|
| 596. |
Podcast
|
|
| 2006-10-06 |
पोडकास्ट
|
|
| 599. |
Not Downloaded
|
|
| 2006-10-06 |
डाउनलोड होइन
|
|
| 600. |
Delete the podcast feed and downloaded files?
|
|
| 2006-10-06 |
पोडकास्ट फिड र डाउलोड गरिएको फाइलहरू मेट्नुहोस् ?
|
|
| 601. |
If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
|
|
| 2006-10-06 |
यदि तपाईँले फिड र फाइलहरू मेट्न छनौट गर्नु भएमा, ति सदाका लागि हराउने छन्। कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले फिड मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउनलोड गरिएको फाइलहरू राख्दै फीडहरू मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।
|
|
| 602. |
Delete _Feed Only
|
|
| 2006-10-06 |
फिड मात्र मेट्नुहोस्
|
|
| 603. |
_Delete Feed And Files
|
|
| 2006-10-06 |
फिड र फाइलहरू मेट्नुहोस्
|
|
| 604. |
Downloaded
|
|
| 2006-10-06 |
डाउनलोड भयो
|
|
| 605. |
Failed
|
|
| 2006-10-06 |
असफल
|
|
| 606. |
Waiting
|
|
| 2006-10-06 |
प्रतिक्षा गर्दैछ
|
|
| 608. |
Delete the podcast episode and downloaded file?
|
|
| 2006-10-06 |
पोडकास्ट श्रृङ्खला र डाउलोड गरिएको फाइल मेट्नुहुन्छ ?
|
|
| 609. |
If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
|
|
| 2006-10-06 |
यदि तपाईँले श्रृङ्खला र फाइल मेट्न छनौट गर्नु भएमा, तिनिहरू सदाका लागि हराउने छन्। कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउलोड गरिएको फाइलहरू राखेर श्रृङ्खला मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।
|
|
| 610. |
Delete _Episode Only
|
|
| 2006-10-06 |
श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस्
|
|
| 611. |
_Delete Episode And File
|
|
| 2006-10-06 |
श्रृङ्खला र फाइल मेट्नुहोस्
|
|
| 613. |
Feed
|
|
| 2006-10-06 |
फिड
|
|
| 614. |
Status
|
|
| 2006-10-06 |
वस्तुस्थिति
|
|
| 615. |
Search all fields
|
|
| 2006-10-06 |
सबै फाँटहरू खोजी गर्नुहोस्
|
|
| 616. |
Search podcast feeds
|
|
| 2006-10-06 |
पोडकासट फिड खोजी गर्नुहोस्
|
|
| 617. |
Search podcast episodes
|
|
| 2006-10-06 |
पोडकास्ट श्रृङ्खला खोजी गर्नुहोस्
|
|
| 620. |
Quit Rhythmbox
|
|
| 2006-10-06 |
रिदमबक्स अन्त्य गर्नुहोस्
|
|
| 629. |
Stop playback
|
|
| 2008-01-12 |
प्रतिश्रवण रोक्नुहोस्
|
|
| 660. |
Not playing
|
|
| 2006-10-06 |
प्ले गराइरहेको छैन
|
|
| 672. |
Couldn't access %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s पहुँच गर्न सकेन: %s
|
|
| 680. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2008-01-12 |
%ld मिनट
%ld मिनट
|
|
| 681. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2006-10-06 |
%ld घण्टा
%ld घण्टा
|
|
| 682. |
%ld day
%ld days
|
|
| 2008-01-12 |
%ld दिन
%ld दिन
|
|
| 697. |
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2006-10-06 |
रिदमबक्स एउटा नि: शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र
अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न
सक्नुहुन्छ;अनुमतिपत्रको संस्करण २, वा
(तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।
|
|
| 698. |
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-10-06 |
रिदमबक्स उपयोगि हुने आशामा वितरण गरिएको हो,
तर कुनै वारेन्टि विना; अझ वा कुनै व्यवहारिक
वा कुनै विशेष उद्देश्यका लागि मिल्ने वा व्यावसायिक उद्देश्य बिना नै। विस्तृत जानकारीका लागि
GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।
|
|
| 699. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2006-10-06 |
तपाईँले रिदमबक्ससँगै एउटा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतित्रको
एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA मा लेख्नुहोस्
|
|
| 700. |
Maintainers:
|
|
| 2008-01-12 |
मर्मतकर्ताहरू:
|
|
| 701. |
Former Maintainers:
|
|
| 2008-01-12 |
पहिलेका मर्मतकर्ताहरू:
|
|
| 702. |
Contributors:
|
|
| 2006-10-06 |
योगदानकर्ताहरू:
|
|
| 703. |
Music management and playback software for GNOME.
|
|
| 2006-10-06 |
जिनोमका लागि सङ्गीत व्यवस्थापन र प्रतिश्रवण सफ्टवेयर।
|
|
| 706. |
Enable debug output
|
|
| 2006-10-06 |
त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 707. |
Enable debug output matching a specified string
|
|
| 2006-10-06 |
एउटा निर्दिष्ट गरिएको स्ट्रिङमा त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 708. |
Do not update the library with file changes
|
|
| 2006-10-06 |
फाइल परिवर्तनहरूसँग लाइब्रेरी अद्यावधिक नगर्नुहोस्
|
|
