Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Recently Added
|
|
| 2006-10-06 |
हालै थपिएको
|
|
| 14. |
Recently Played
|
|
| 2006-10-06 |
हालै प्ले गरिएको
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2006-10-06 |
मेरो माथिल्लो दर
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-01-12 |
तपाईँको सङ्गीत सङ्ग्रह सङ्गठित गर्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्
|
|
| 20. |
Music Player
|
|
| 2006-10-06 |
सङ्गीत प्लेयर
|
|
| 21. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-01-12 |
रिदमबक्स सङ्गीत प्लेयर
|
|
| 23. |
_View
|
|
| 2008-01-12 |
दृश्य
|
|
| 30. |
_Tools
|
|
| 2006-10-06 |
उपकरणहरू
|
|
| 38. |
_Move to Trash
|
|
| 2006-10-06 |
रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
|
|
| 46. |
Minutes
|
|
| 2008-01-12 |
मिनट
|
|
| 47. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-01-12 |
स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची जहाँ सिर्जना गर्नुहोस्:
|
|
| 48. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-10-06 |
यदि कुनै मापदण्ड मिल्यो भने थप्नुहोस्
|
|
| 50. |
_Limit to:
|
|
| 2006-10-06 |
मा सिमित:
|
|
| 51. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-10-06 |
द्वारा क्रमबद्ध गरिंदा:
|
|
| 52. |
_New Playlist
|
|
| 2006-10-06 |
नयाँ प्लेसूची
|
|
| 56. |
Cu_t
|
|
| 2006-10-06 |
काट्नुहोस्
|
|
| 57. |
_Copy
|
|
| 2006-10-06 |
प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
|
|
| 58. |
_Paste
|
|
| 2008-01-12 |
टाँस्नुहोस्
|
|
| 59. |
Select _All
|
|
| 2008-01-12 |
सबै चयन गर्नुहोस्
|
|
| 60. |
D_eselect All
|
|
| 2006-10-06 |
सबै हटाउनुहोस्
|
|
| 64. |
Browser Views
|
|
| 2006-10-06 |
ब्राउजर दृश्यहरू
|
|
| 65. |
_Artists and albums
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकारहरू र एल्बमहरू
|
|
| 66. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-01-12 |
प्रकारहरू र कलाकारहरू
|
|
| 67. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
कलाकार र एल्बमका प्रकारहरू
|
|
| 68. |
Visible Columns
|
|
| 2006-10-06 |
दृश्यात्मक स्तम्भहरू
|
|
| 69. |
Track _number
|
|
| 2008-01-12 |
ट्र्याक सङ्ख्या
|
|
| 74. |
_Year
|
|
| 2006-10-06 |
बर्ष
|
|
| 78. |
_Rating
|
|
| 2006-10-06 |
रेटिङ्
|
|
| 81. |
_Play count
|
|
| 2006-10-06 |
गणना प्ले गर्नुहोस्
|
|
| 82. |
Da_te added
|
|
| 2006-10-06 |
मिति थपियो
|
|
| 83. |
_Genre
|
|
| 2006-10-06 |
ढाँचा
|
|
| 88. |
_Remove
|
|
| 2006-10-06 |
हटाउनुहोस्
|
|
| 91. |
_Browse...
|
|
| 2006-10-06 |
ब्राउज गर्नुहोस्...
|
|
| 92. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2006-10-06 |
नयाँ फाइलहरूका लागि मेरो लाइब्रेरी हेर्नुहोस्
|
|
| 93. |
Library Structure
|
|
| 2006-10-06 |
लाइब्रेरी बनावट
|
|
| 97. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकार/कलाकार - एल्बम/कलाकार (एल्बम) - ०१ - Title.ogg
|
|
| 102. |
_Close
|
|
| 2006-10-06 |
बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 110. |
_Properties
|
|
| 2008-01-12 |
गुण
|
|
| 114. |
_Edit...
|
|
| 2006-10-06 |
सम्पादन...
|
|
| 115. |
_Rename
|
|
| 2006-10-06 |
पुन: नामकरण गर्नुहोस्
|
|
| 116. |
_Queue All Tracks
|
|
| 2006-10-06 |
सबै ट्रयाकलाई लाम लगाउनुहोस्
|
|
| 118. |
_Save to File...
|
|
| 2006-10-06 |
फाइलमा बचत गर्नुहोस्...
|
|
| 119. |
By extension
|
|
| 2006-10-06 |
विस्तार द्धारा
|
|
| 120. |
Save Playlist
|
|
| 2006-10-06 |
प्लेसूची बचत गर्नुहोस्
|
|
| 121. |
_Cancel
|
|
| 2008-01-12 |
रद्द गर्नुहोस्
|
|
| 123. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-10-06 |
प्लेसूची ढाँचा चयन गर्नुहोस्:
|
|
| 128. |
Title:
|
|
| 2006-10-06 |
शीर्षक:
|
|
| 129. |
Author:
|
|
| 2006-10-06 |
लेखक:
|
|
| 130. |
Last updated:
|
|
| 2006-10-06 |
अन्तिम अद्यावधिक:
|
|
| 131. |
Description:
|
|
| 2006-10-06 |
वर्णन:
|
|
