Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 709. |
Do not register the shell
|
|
| 2006-10-06 |
शेल दर्ता नगर्नुहोस्
|
|
| 710. |
Don't save any data permanently (implies --no-registration)
|
|
| 2006-10-06 |
कुनै डेटा स्थायी रूपमा बचत नगर्नुहोस् (implies --no-registration)
|
|
| 712. |
Path for database file to use
|
|
| 2006-10-06 |
डाटाबेस फाइल प्रयोग गर्नका लागि बाटो
|
|
| 715. |
MPEG Version 3.0 URL
|
|
| 2006-10-06 |
MPEG संस्करण ३.० URL
|
|
| 716. |
Shoutcast playlist
|
|
| 2006-10-06 |
साउटकास्ट प्लेसूची
|
|
| 719. |
The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
|
|
| 2006-10-06 |
प्लेसूची फाइल एउटा अज्ञात ढाँचामा वा दुषित हुन सक्दछ।
|
|
| 720. |
Untitled Playlist
|
|
| 2006-10-06 |
शीर्षक विहिन प्लेसूची
|
|
| 722. |
Couldn't read playlist
|
|
| 2008-01-12 |
प्लेसूची पढ्न सकेन।
|
|
| 724. |
Load Playlist
|
|
| 2008-01-12 |
लोड प्लेससूची
|
|
| 725. |
Couldn't save playlist
|
|
| 2008-01-12 |
प्लेसूची बचत गर्न सकेन
|
|
| 726. |
Unsupported file extension given.
|
|
| 2006-10-06 |
समर्थन नगर्ने फाइल विस्तार दिइयो।
|
|
| 727. |
Playlist %s already exists
|
|
| 2006-10-06 |
प्लेसूची %s पहिले नै अवस्थित छ
|
|
| 728. |
Unknown playlist: %s
|
|
| 2006-10-06 |
अज्ञात प्लेसूची: %s
|
|
| 729. |
Playlist %s is an automatic playlist
|
|
| 2006-10-06 |
प्लेसूची %s स्वचालित प्लेसूची होइन
|
|
| 730. |
Error while saving song information
|
|
| 2006-10-06 |
गित सूचना बचत गर्दा त्रुटि
|
|
| 732. |
Start playback
|
|
| 2006-10-06 |
प्रतिश्रवण सुरु गर्नुहोस्
|
|
| 736. |
Unknown song URI: %s
|
|
| 2006-10-06 |
अज्ञात गीत URI: %s
|
|
| 737. |
Unknown property %s
|
|
| 2006-10-06 |
अज्ञात गुण %s
|
|
| 738. |
Invalid property type %s for property %s
|
|
| 2006-10-06 |
गुण %s का लागि गुण प्रकार %s अवैध
|
|
| 740. |
Unexpected end of stream!
|
|
| 2006-10-06 |
स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य !
|
|
| 741. |
Playlist was empty
|
|
| 2006-10-06 |
प्लेसूची खाली थियो
|
|
| 742. |
Not currently playing
|
|
| 2008-01-12 |
हालमा प्ले भैरहेको छैन
|
|
| 743. |
No previous song
|
|
| 2008-01-12 |
पहिलेको गीत होइन
|
|
| 744. |
No next song
|
|
| 2006-10-06 |
अर्को गीत होइन
|
|
| 745. |
Couldn't stop playback
|
|
| 2006-10-06 |
प्रतिश्रवण रोक्न सकेन
|
|
| 747. |
Current song is not seekable
|
|
| 2006-10-06 |
हालको गीत खोज्न सकिने छैन
|
|
| 750. |
Linear looping
|
|
| 2006-10-06 |
रेखात्मक लूपिङ्
|
|
| 751. |
Random with equal weights
|
|
| 2008-01-12 |
बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्
|
|
| 752. |
Random by time since last play
|
|
| 2008-01-12 |
अन्तिम प्ले देखि समयबाट अनियमित
|
|
| 753. |
Random by rating
|
|
| 2008-01-12 |
रेटिङ द्वारा अनियमित
|
|
| 754. |
Random by time since last play and rating
|
|
| 2008-01-12 |
अन्तिम प्ले र रेटिङ समयद्वारा अनियमित
|
|
| 755. |
Linear, removing entries once played
|
|
| 2006-10-06 |
रेखात्मक, एक पटक बजेको प्रविष्टिहरू हटाउदै
|
|
| 756. |
Failed to create the player: %s
|
|
| 2006-10-06 |
प्लेयर सिर्जना गर्न असफल: %s
|
|
| 773. |
Search artists
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकारहरू खोजी गर्नुहोस्
|
|
| 775. |
Search albums
|
|
| 2006-10-06 |
एल्बमहरू खोजी गर्नुहोस्
|
|
| 776. |
Search titles
|
|
| 2006-10-06 |
शीर्षकहरू खोजी गर्नुहोस्
|
|
| 780. |
Library
|
|
| 2008-01-12 |
लाइब्रेरी
|
|
| 786. |
Import Errors
|
|
| 2006-10-06 |
त्रटि आयात गर्नुहोस्
|
|
| 788. |
Artist/Artist - Album
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकार/कलाकार --एल्बम
|
|
| 789. |
Artist/Album
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकार/एल्बम
|
|
| 790. |
Artist - Album
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकार - एल्बम
|
|
| 792. |
Number - Title
|
|
| 2006-10-06 |
नम्बर - शीर्षक
|
|
| 793. |
Artist - Title
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकार - शीर्षक
|
|
| 794. |
Artist - Number - Title
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकार - नम्बर - शीर्षक
|
|
| 795. |
Artist (Album) - Number - Title
|
|
| 2006-10-06 |
कलाकार (एल्बम) - नम्बर - शीर्षक
|
|
| 796. |
Number. Artist - Title
|
|
| 2006-10-06 |
नम्बर. कलाकार - शीर्षक
|
|
| 798. |
Choose Library Location
|
|
| 2006-10-06 |
लाइब्रेरी स्थान छनौट गर्नुहोस्
|
|
| 799. |
Multiple locations set
|
|
| 2006-10-06 |
बहुविध स्थानहरू सेट
|
|
| 801. |
Error transferring track
|
|
| 2006-10-06 |
ट्रयाक स्थानान्तरण गर्दा त्रुटि
|
|
| 810. |
Missing Files
|
|
| 2006-10-06 |
फाइलहरू हराउदै
|
|
