Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 505. |
I have a download account
|
|
| 2010-11-30 |
יש לי חשבון הורדה
|
|
| 506. |
Username:
|
|
| 2010-11-30 |
שם משתמש:
|
|
| 507. |
Password:
|
|
| 2010-11-30 |
ססמה:
|
|
| 508. |
Preferred audio _format:
|
|
| 2010-11-30 |
תצורת שמע _מועדפת:
|
|
| 509. |
Get an account at
|
|
| 2010-11-30 |
השגת חשבון אצל
|
|
| 519. |
Download Error
|
|
| 2010-11-30 |
שגיאת הורדה
|
|
| 520. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-11-30 |
ארעה שגיאה תוך כדי ניסיון לאשר את ההורדה.
שרת Magnatune החזיר:
%s
|
|
| 522. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-11-30 |
ארעה שגיאה תוך כדי ניסיון הורדת האלבום.
תמליל השגיאה הוא:
%s
|
|
| 529. |
Media player device error
|
|
| 2010-11-30 |
שגיאה בנגן המדיה
|
|
| 530. |
Unable to open the %s %s device
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לפתוח את ההתקן %s %s
|
|
| 531. |
Digital Audio Player
|
|
| 2010-11-30 |
נגן שמע דיגיטלי
|
|
| 532. |
Unable to copy file from MTP device: %s
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן להעתיק קובץ מהתקן MTP: %s
|
|
| 536. |
Unable to send file to MTP device: %s
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לשלוח קובץ אל התקן ה־MTP: %s
|
|
| 546. |
Power Manager
|
|
| 2010-11-30 |
מנהל צריכת החשמל
|
|
| 551. |
Python Debugger
|
|
| 2010-11-30 |
מנפה Python
|
|
| 556. |
-15.0 dB
|
|
| 2010-11-30 |
-15.0 dB
|
|
| 557. |
0.0 dB
|
|
| 2010-11-30 |
0.0 dB
|
|
| 558. |
15.0 dB
|
|
| 2010-11-30 |
15.0 dB
|
|
| 561. |
ReplayGain
|
|
| 2010-11-30 |
הגברה בהשמעה חוזרת
|
|
| 563. |
Radio (equal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-11-30 |
רדיו (קולניות זהה לכל הרצועות)
|
|
| 564. |
Album (ideal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-11-30 |
אלבום (קולניות אידאלית לכל הרצועות)
|
|
| 597. |
Unable to parse the feed contents
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לפרש את תוכן ההזנה
|
|
| 598. |
The feed does not contain any downloadable items
|
|
| 2010-11-30 |
ההזנה לא מכילה פריטים שניתנים להורדה
|
|
| 630. |
Play a specified URI, importing it if necessary
|
|
| 2010-11-30 |
ניגון כתובת שצוינה, ייבוא אם יש צורך
|
|
| 631. |
URI to play
|
|
| 2010-11-30 |
כתובת לניגון
|
|
| 637. |
Source to select
|
|
| 2010-11-30 |
מקור לבחירה
|
|
| 639. |
Source to activate
|
|
| 2010-11-30 |
מקור להפעלה
|
|
| 641. |
Source to play from
|
|
| 2010-11-30 |
מקור לניגון
|
|
