Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-11-16 |
כשל בקישור צינור GStreamer; בדקו את ההתקנה
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-11-16 |
כשל ביצירת צינור GStreamer לניגון %s
|
|
| 173. |
Album a_rtist:
|
|
| 2010-11-16 |
א_מן אלבום
|
|
| 177. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-11-16 |
סידור מיון אלבו_ם
|
|
| 178. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-11-16 |
סדר מיון _אמן
|
|
| 179. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-11-16 |
סידור מיון א_מן אלבום
|
|
| 181. |
Sorting
|
|
| 2010-11-16 |
סידור
|
|
| 193. |
Added files:
|
|
| 2010-11-16 |
קבצים שנוספו:
|
|
| 194. |
Removed files:
|
|
| 2010-11-16 |
קבצים שהוסרו:
|
|
| 219. |
Serial number:
|
|
| 2010-11-30 |
מספר סידורי:
|
|
| 220. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-11-30 |
יצרן:
|
|
| 223. |
Device _name:
|
|
| 2010-11-30 |
_שם מכשיר:
|
|
| 224. |
Tracks:
|
|
| 2010-11-30 |
רצועות:
|
|
| 225. |
Playlists:
|
|
| 2010-11-30 |
רשימות השמעה:
|
|
| 237. |
_Disc:
|
|
| 2010-11-30 |
_תקליטור
|
|
| 242. |
Reload
|
|
| 2010-11-30 |
רענון
|
|
| 244. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-11-30 |
בחירת רצועות לחילוץ
|
|
| 246. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-11-30 |
פ_רסום אלבום
|
|
| 248. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן למצוא את האלבום ב־MusicBrainz.
|
|
| 249. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2010-11-30 |
ניתן לשפר את בסיס הנתונים של MusicBrainz על ידי הוספת אלבום זה.
|
|
| 283. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2010-11-30 |
השעון אינו מכוון
|
|
| 285. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2010-11-30 |
שליחת הרצועה נכשלה יותר מדי פעמים
|
|
| 287. |
Ban
|
|
| 2010-11-30 |
חסימה
|
|
| 329. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2010-11-30 |
הקלטת תקליטור שמע מרשימות שירים ושיכפול תקליטורי שמע
|
|
| 339. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2010-11-30 |
טעינת האלבומים הפופולריים של %s
|
|
| 341. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-11-30 |
טעינת הביוגרפיה של %s
|
|
| 343. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-11-30 |
הצגת מידע הקשור לאומן ולשיר המתנגנן.
|
|
| 348. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-11-30 |
טעינת מילות השיר %s מאת %s
|
|
| 349. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-11-30 |
מילות השיר לא נמצאו
|
|
| 350. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-11-30 |
הסתרת כל הרצועות
|
|
| 351. |
Show all tracks
|
|
| 2010-11-30 |
הצגת כל הרצועות
|
|
| 354. |
Track list not available
|
|
| 2010-11-30 |
רשימת הרצועות לא זמינה
|
|
| 355. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לאחזר מידע על האלבום:
|
|
| 356. |
No information available
|
|
| 2010-11-30 |
אין מידע זמין
|
|
| 357. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לאחזר מידע על האומן:
|
|
| 372. |
New DAAP share
|
|
| 2010-11-30 |
שיתוף DAAP חדש
|
|
| 373. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2010-11-30 |
מארח:פתחה של שיתוף DAAP:
|
|
| 389. |
Support for FM radio broadcasting services
|
|
| 2010-11-30 |
תמיכה בשירותי שידור רדיו FM
|
|
| 404. |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 2010-11-30 |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 405. |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 2010-11-30 |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 406. |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 2010-11-30 |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 412. |
Mount point:
|
|
| 2010-11-30 |
נקודת עיגון:
|
|
| 414. |
Firmware version:
|
|
| 2010-11-30 |
גרסת הקושחה:
|
|
| 416. |
_Initialize
|
|
| 2010-11-30 |
_איתחול
|
|
| 419. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2010-11-30 |
Rhythmbox גילה מכשיר שסביר להניח שהוא iPod לא מאותחל או פגום. עליו להיות מאותחל לפני ש-Rhythmbox יוכל להשתמש בו, אך דבר זה ישמיד כל מידע קיים על השירים . אם ברצונכם ש-Rhythmbox יאתחל את ה־iPod, אנא מלאו את המידע שלהלן. אם המכשיר אינו iPod, או שאינכם רוצים לאתחל אותו, אנא ליחצו "ביטול".
|
|
| 424. |
Unable to initialize new iPod
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לאתל iPod חדש
|
|
| 438. |
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לשנות את כתובת התחנה ל־%s, כיוון שתחנה זו כבר קיימת
|
|
| 456. |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 2010-11-30 |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 467. |
Download Album
|
|
| 2010-11-30 |
הורדת אלבום
|
|
| 504. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-11-30 |
יש לי חשבון הזרמה
|
|
