|
|
11.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
папка;кіраўнік;менеджар;агляд:прагляд;дыск;файлавая сістэма;наўтылус;
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
12.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Новае акно
|
|
Translated by
Usievaład Kimajeŭ
|
|
Reviewed by
Alexander Vlasov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
|
13.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Заўсёды выкарыстоўваць радок уводу адраса замест адраснай панэлі
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
|
|
|
14.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Калі значэнне «true», у вокнах праглядальніка Nautilus будзе заўсёды выкарыстоўвацца поле з тэкставым уводам адраса замест адраснай панэлі.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:78
|
|
|
15.
|
|
|
Where to perform recursive search
|
|
|
|
|
Дзе рабіць рэкурсіўны пошук
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Дзе выконваць рэкурсіўны пошук
|
|
|
Suggested by
Usievaład Kimajeŭ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
|
16.
|
|
|
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
|
|
|
У якіх месцах Nautilus павінен выконваць пошук у падпапках. Магчымыя значэнні: «local-only» (толькі лакальныя), «always» (заўсёды), «never» (ніколі).
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
|
|
|
17.
|
|
|
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
|
|
|
Фільтр пошуку па даце, паводле апошняга выкарыстання, або змянення
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
|
|
|
18.
|
|
|
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
|
|
|
Вызначае тып фільтра пошуку па даце. Або «last_used» (апошняе выкарыстанне), або «last_modified» (апошняе змяненне).
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
|
|
|
19.
|
|
|
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
|
|
|
Ці паказваць у кантэкставым меню пункт «Выдаліць незваротна»
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97
|
|
|
20.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
|
|
|
Калі значэнне «true», Nautilus будзе паказваць у кантэкставым меню пункт «Выдаліць незваротна», які выдаляе файлы без перамяшчэння ў сметніцу.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
|
