Ubuntu
nano package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “nano”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 632 results First • Previous • • Last
1.
(dir)
 
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
(kat)
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
2.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
(no translation yet)
Suggestions:
(foreldermappe)
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/browser.c:190
3.
(huge)
 
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
(no translation yet)
Suggestions:
(stor)
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Johnny A. Solbu
Located in src/browser.c:220
4.
Search Wrapped
Søket gjekk rundt
Translated and reviewed by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Søket gikk rundt
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Geir Helland
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
5.
This is the only occurrence
Dette er einaste førekomsten
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Dette er einaste forekomst
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Dette er eneste forekomst
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Geir Helland
Located in src/browser.c:281 src/search.c:437
6.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Søk
Translated and reviewed by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
søket
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Axel Bojer
Søk
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Torbjorn Blystad
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
7.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Bakover]
Translated and reviewed by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
8.
Cancelled
Avbrote
Translated and reviewed by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Avbrutt
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Geir Helland
Cancelled
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Bjørn Steensrud
Kansellert.
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Yann Papouin
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244 src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295 src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
9.
No current search pattern
Tomt søkjemønster
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Tomt søkemønster
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Geir Helland
Located in src/browser.c:349 src/search.c:371
10.
Cannot open directory: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Kan ikke åpne katalog: %s
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Lunar package "nano" by Johnny A. Solbu
Located in src/browser.c:404
1 → 10 of 632 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eivind Ødegård, Kjetil Torgrim Homme, Robert Grønning, Åka Sikrom.