|
|
1.
|
|
|
(dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
|
|
|
|
|
(dir)
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:186 src/browser.c:193
|
|
|
2.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
|
|
|
|
(上位 dir)
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
|
3.
|
|
|
(huge)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
|
|
|
|
|
(1TB以上)
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:220
|
|
|
4.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
先頭から検索します
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
|
5.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
|
他に見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:434
|
|
|
6.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
|
検索
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
|
7.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[戻る]
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
|
8.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
|
|
取り消しました
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241
src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293
src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
|
|
|
9.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
|
検索語が指定されていません
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:369
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot open directory: %s
|
|
|
|
|
ディレクトリを開けません: %s
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:404
|
