|
|
55.
|
|
|
Could not create pipe: %s
|
|
|
|
|
Non se puido crear unha canle: %s
|
|
Translated by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1029 src/text.c:2346 src/text.c:2611
|
|
|
56.
|
|
|
Could not fork: %s
|
|
|
|
|
Non se puido iniciar outro proceso: %s
|
|
Translated by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1069 src/files.c:1113 src/text.c:2160 src/text.c:2426
src/text.c:2646
|
|
|
57.
|
|
|
Executing...
|
|
|
|
|
Executando...
|
|
Translated by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1074
|
|
|
58.
|
|
|
filtering
|
|
|
TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
|
|
|
|
|
filtrando
|
|
Translated by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1094 src/files.c:1144
|
|
|
59.
|
|
|
Failed to open pipe: %s
|
|
|
|
|
Non se puido abrir unha canle: %s
|
|
Translated by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1137
|
|
|
60.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1155
|
|
|
61.
|
|
|
Piping failed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1160
|
|
|
62.
|
|
|
Command to execute in new buffer
|
|
|
TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
|
|
|
|
|
Comando a executar nun novo buffer
|
|
Translated by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1203
|
|
|
63.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Comando a executar
|
|
Translated by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1206
|
|
|
64.
|
|
|
File to read unconverted into new buffer [from %s]
|
|
|
|
|
Ficheiro a ler sen conversión nun novo buffer [dende %s]
|
|
Translated by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1214
|
