|
4.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
Buscando desde o principio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Buscando dende o Principio
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
|
|
7.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Cara atrás]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
[Cara Atrás]
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
11.
|
|
|
Go To Directory
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
Ir ao Directorio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Ir ó Directorio
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:566
|
|
13.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
Non é posíbel ascender por un directorio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se pode ascender por un directorio
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:606
|
|
14.
|
|
|
Error reading %s : %s
|
|
|
|
Produciuse un erro lendo %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Erro lendo %s : %s
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
|
|
36.
|
|
|
"%s " is a directory
|
|
|
|
«%s » é un directorio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
"%s " é un directorio
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:413 src/rcfile.c:899
|
|
37.
|
|
|
"%s " is a device file
|
|
|
|
«%s » é un ficheiro de dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
"%s " é un ficheiro de dispositivo
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:418 src/rcfile.c:900
|
|
41.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
Novo búfer
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Novo buffer
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
|
|
51.
|
|
|
New File
|
|
|
|
Ficheiro novo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Ficheiro Novo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/files.c:892
|
|
78.
|
|
|
Can't write outside of %s
|
|
|
|
Non é posíbel escribir fóra de %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se pode escribir fóra de %s
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1779
|