Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
4.
Search Wrapped
Búsqueda recomenzada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Búsqueda Recomenzada
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
11.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Ir al directorio
Translated by Julian Alarcon
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ir a un directorio
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/browser.c:563
13.
Can't move up a directory
No se puede subir un directorio
Translated by JorSol
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede ascender de directorio
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:603
14.
Error reading %s: %s
Error leyendo %s: %s
Translated by Juan Matias Granda
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error leyendo «%s»: %s
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
37.
"%s" is a device file
El archivo «%s» es un dispositivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
«%s» es un fichero de dispositivo
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:418 src/rcfile.c:894
41.
New Buffer
Nuevo búfer
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Búfer nuevo
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
45.
No more open file buffers
No hay más búferes de archivos abiertos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No hay más búferes de ficheros abiertos
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:558
51.
New File
Archivo nuevo
Translated by Juan Matias Granda
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nuevo fichero
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:889
80.
Error writing temp file: %s
Error al escribir en archivo temporal: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error al escribir en fichero temporal: %s
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547 src/text.c:2945
90.
Prepend Selection to File
 
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
Anteponer selección al archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Anteponer selección al fichero
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Como antes, me suena raro que antes de Fichero no haya "un" o "el". sv
Located in src/files.c:2141
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, Jesus Delgado, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Maluenda, Marcelo Poli, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.