|
|
1.
|
|
|
(dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
|
|
|
|
|
adresář
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:186 src/browser.c:193
|
|
|
2.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
|
|
|
|
|
nadřaz. adr
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
|
3.
|
|
|
(huge)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
|
|
|
|
|
obrovský
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:220
|
|
|
4.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
Hledání dokončeno
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
|
|
|
5.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
|
Toto je jediný výskyt
|
|
Translated and reviewed by
Václav Haisman
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:437
|
|
|
6.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
|
Hledat
|
|
Translated by
Roman Horník
|
|
Reviewed by
Roman Horník
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
|
7.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Zpět]
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
|
8.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
|
|
Zrušeno
|
|
Translated and reviewed by
Václav Haisman
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
|
|
|
9.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
|
Žádný současný vzor hledání
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:371
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot open directory: %s
|
|
|
|
|
Nelze otevřít adresář: %s
|
|
Translated by
fri
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:404
|
