Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10405 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		(specify help <command> for details about the command)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(используйте --help <команда> для получения подробной информации о команде)
				Translated by Yulia Poyarkova on 2016-09-01
				Located in tools/virsh.c:479 tools/virt-admin.c:1278
	2.	English:		(specify help <group> for details about the commands in the group)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(используйте help <группа> для получения информации о командах в группе)
				Translated by Yulia Poyarkova on 2016-09-01
				Located in tools/virsh.c:477 tools/virt-admin.c:1276
	3.	English:		DESCRIPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ОПИСАНИЕ
				Translated by Yulia Poyarkova on 2007-06-24
				Located in tools/vsh.c:708
	4.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Список стандартных путей: Файл конфигурации (если не переопределен с помощью -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf Сокеты: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock Файл PID: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
				Translated by Olesya Gerasimenko on 2020-11-18
				Located in src/locking/lock_daemon.c:773
	5.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Список стандартных путей: Файл конфигурации (если не переопределен с помощью -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf Сокеты: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock Файл PID: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
				Translated by Olesya Gerasimenko on 2020-11-18
				Located in src/logging/log_daemon.c:575
	6.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/virtlockd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlockd-sock PID file (unless overridden by -p): %s/virtlockd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Список стандартных путей: Файл конфигурации (если не переопределен с помощью -f): %s/libvirt/virtlockd.conf Сокеты: %s/libvirt/virtlockd-sock Файл PID (если не переопределен с помощью -p): %s/virtlockd.pid
				Translated by Olesya Gerasimenko on 2020-11-18
				Located in src/locking/lock_daemon.c:760
	7.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/virtlogd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlogd-sock PID file (unless overridden by -p): %s/virtlogd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Список стандартных путей: Файл конфигурации (если не переопределен с помощью -f): %s/libvirt/virtlogd.conf Сокеты: %s/libvirt/virtlogd-sock Файл PID (если не переопределен с помощью -p): %s/virtlogd.pid
				Translated by Olesya Gerasimenko on 2020-11-18
				Located in src/logging/log_daemon.c:567
	8.	English:		OPTIONS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ПАРАМЕТРЫ
				Translated by Yulia Poyarkova on 2007-06-24
				Located in tools/vsh.c:714
	9.	English:		SYNOPSIS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ОБЗОР
				Translated by Yulia Poyarkova on 2010-06-16
				Located in tools/vsh.c:656
	10.	English:		%s [options]... [<command_string>] %s [options]... <command> [args...] options: -c | --connect=URI daemon admin connection URI -d | --debug=NUM debug level [0-4] -h | --help this help -l | --log=FILE output logging to file -q | --quiet quiet mode -v short version -V long version --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short) commands (non interactive mode):
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s [параметры]... [<командная_строка>] %s [параметры]... <команда> [аргументы...] параметры: -c | --connect=URI URI подключения к управляющему серверу фоновой службы -d | --debug=ЧИСЛО уровень отладки [0-4] -h | --help эта справка -l | --log=ФАЙЛ вывод сообщений в файл -q | --quiet режим без уведомлений -v краткая версия -V подробная информация о версии --version[=ТИП] ТИП может принимать значения short (краткий номер версии) и long (подробная информация). По умолчанию используется значение short. команды (неинтерактивный режим):
				Translated by Olesya Gerasimenko on 2020-11-18
				Located in tools/virt-admin.c:1220

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Sapronov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Garetov, Andrey Kulakov, Eugene Roskin, Fantom019, Ivan Kliouchenkov, Jan Tomko, LithiUm, Olesya Gerasimenko, Serge Hallyn, Sergej, Yulia Poyarkova, Yulia Poyarkova, vasilisc, veillard, Александр AldeX Крылов.